:38:00
devant la maison de Ward
avec des jumelles.
:38:03
C'était au départ. Tu as toujours
une chaise et des jumelles.
:38:08
Sauf que maintenant tu es en haut de
la grande roue au parc d'attractions.
:38:13
Non. Tu ne comprends pas.
:38:15
J'ai un petit problème.
:38:19
J'ai le vertige.
:38:22
Oui. Je ne peux
pas regarder de haut.
:38:25
Comment on appelle ça,
I'hydrophobie ?
:38:28
- L'acrophobie.
- Ca ne sera pas un problème.
:38:32
Ne regarde jamais en bas.
Juste vers le haut.
:38:35
Assis sur la grande roue, tu surveilles
s'il y a des avions avec tes jumelles.
:38:40
- Et tu ne regardes jamais en bas.
- Qui est avec moi ?
:38:45
J'ai un gars génial--
très simpatico.
:38:48
- Un gars bien ?
- Calme, le sang froid, équilibré.
:38:53
Les hauteurs, ça le connaît ?
C'est un expert ?
:38:55
C'est un expert
à propos de tout.
:39:02
Ce n'est pas de la défense,
Joan. Ca, ça en est.
:39:05
- Ward Douglas, Je dois te parl--
- Monsieur, madame, ne nous battons pas.
:39:10
Il y a une chose que je ne supporte
pas : les bagarres entre Américains.
:39:15
Si tu les laisses mettre ce canon ici,
notre maison deviendra une cible.
:39:22
Joan, nous sommes tous
des cibles dans cette guerre.
:39:25
Au moins, on sera
capables de riposter.
:39:28
- Bon. Comment je le fais marcher ?
- En fait, vous ne le toucherez pas.
:39:31
Une équipe de tir sera là lundi.
:39:35
- Lundi ?
- Oui, monsieur.
:39:37
Mais où iront-ils
aux toilettes ?
:39:42
Rappelle-toi, je I'ai vu
la première. Il est à moi.
:39:47
Je ne vous laisserai pas faire
venir la guerre dans mon jardin.
:39:54
Sitarski !
Arrêtez de paresser !
:39:57
Trouvez-moi un parpaing
dans ce garage et stabilisez la pièce.