:39:02
Ce n'est pas de la défense,
Joan. Ca, ça en est.
:39:05
- Ward Douglas, Je dois te parl--
- Monsieur, madame, ne nous battons pas.
:39:10
Il y a une chose que je ne supporte
pas : les bagarres entre Américains.
:39:15
Si tu les laisses mettre ce canon ici,
notre maison deviendra une cible.
:39:22
Joan, nous sommes tous
des cibles dans cette guerre.
:39:25
Au moins, on sera
capables de riposter.
:39:28
- Bon. Comment je le fais marcher ?
- En fait, vous ne le toucherez pas.
:39:31
Une équipe de tir sera là lundi.
:39:35
- Lundi ?
- Oui, monsieur.
:39:37
Mais où iront-ils
aux toilettes ?
:39:42
Rappelle-toi, je I'ai vu
la première. Il est à moi.
:39:47
Je ne vous laisserai pas faire
venir la guerre dans mon jardin.
:39:54
Sitarski !
Arrêtez de paresser !
:39:57
Trouvez-moi un parpaing
dans ce garage et stabilisez la pièce.
:40:01
- Oui, Sergent !
- Vous avez entendu votre patron.
:40:04
- Lâchez-moi.
- Comme tu voudras, poupée.
:40:12
- Allez ! On se magne le train !
- Oui, Sergent !
:40:16
Sergent, il n'y a aucune chance
que ce canon parte tout seul ?
:40:21
En fait, je suis le sergent en charge
de la maintenance des véhicules.
:40:24
Je ne m'y connais pas
trop en artillerie.
:40:26
Je peux vous dire que c'est
un canon automatique de 40 mm...
:40:29
efficace contre les cibles
aériennes à basse altitude.
:40:32
Le canon propulse un obus
de 1,96 hautement explosif--
:40:35
Compte jusqu'à dix.
:40:39
Un, deux--
:40:50
Bon. Comment peut-on s'assurer
qu'il ne parte pas tout seul ?
:40:54
Comme vous voyez,
le haut de I'affût peut...
:40:59
effectuer un tour complet avec une
élévation de canon maximum de 90 degrés.