:42:01
- Allez, serrez le poing.
- Bon. D'accord.
:42:07
Ne touchez pas la pièce
d'artillerie, mais plus précisément...
:42:10
ne tirez jamais ce levier de commande
manuelle vers I'arrière.
:42:15
- Jamais.
- N'enfoncez jamais un chargeur...
:42:18
dans les cylindres d'avancement ici.
:42:20
- On ne met jamais les munitions--
- Non, monsieur. Jamais.
:42:23
Ne remettez jamais ce levier
en position de tir.
:42:25
Ne vous assurez pas que cette bâche
soit entièrement fermée.
:42:28
N'appuyez en aucun cas sur les détentes
au pied ici, ici et ici à I'arrière.
:42:34
Si un gars ordinaire comme moi...
:42:38
allait à un de ces bals
USO chics...
:42:42
et qu'il voyait une fille rudement
jolie comme vous, et je ne sais pas--
:42:46
Et s'il lui demandait de danser,
vous pensez peut-être qu'elle dirait--
:42:50
- Oui ?
- Oui.
:42:57
- Betty, n'écoute pas ce pauvre type !
- Toi !
:43:07
Tu as un très sérieux problème
de garde-robe, mon gars.
:43:13
Ce n'est pas juste ! Non !
:43:20
Lâchez-moi ! Non !
:43:26
Peu importe. Je serai devant la salle
de bal Cristal à huit heures.
:43:30
- Je t'y retrouverai !
- Oh que non !
:43:33
- Oh que si !
- Oh que non !
:43:44
Ito ! Ce n'est pas Los Angeles.
:43:47
Où sommes-nous ?
:43:51
Capitaine, on dirait
que nous sommes perdus.
:43:53
Le compas ne fonctionne pas
correctement.