1:07:00
- Au bar où papa traîne...
- C'est pas vrai.
1:07:03
Injun Joe et lui avaient un peu
trop bu.
1:07:06
De l'alcool.
1:07:07
Ils ont cru voir un élan.
1:07:08
Ils l'ont embusqué
pendant 2 heures.
1:07:10
Ils l'ont coincé devant
la grange de Charlie.
1:07:13
Au moment où ils allaient tirer,
il a meuglé.
1:07:16
C'était une vache?
1:07:19
Assez taquiné ton père.
1:07:20
Vous connaissez celle-ci?
1:07:25
Une minute.
1:07:54
- Bravo!
- C'était le nom de la mère de Julie.
1:07:56
Mary Juliet Cooper.
1:08:00
Bon, je vais me coucher.
1:08:02
Tu mets la viande dans le sac,
comme on dit ici?
1:08:05
Je crois que... Vous...
Vous deux, allez vous coucher.
1:08:09
- Je reste.
- Je reste avec vous.
1:08:12
Bon, j'y vais.
1:08:14
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1:08:16
Bonne nuit, papa.
1:08:18
Dors bien.
1:08:20
Soyez sages.
1:08:24
- Gentille fille, non?
- Adorable.
1:08:26
Je suis content
que Ron ne soit pas venu.
1:08:29
Vous savez, moi aussi,
en fait.
1:08:31
Vraiment?
1:08:32
- Pardon. Asseyez-vous donc.
- Merci.
1:08:35
Je pensais que vous seriez plus
"féministe".
1:08:39
Vous savez, je ne suis pas
comme mon personnage.
1:08:42
C'est juste un rôle.
Je ne suis pas aussi militante.
1:08:45
Ne vous méprenez pas.
Je suis pour l'égalité.
1:08:48
Les femmes devraient avoir
les mêmes droits, et cetera.
1:08:51
Sauf que...
1:08:53
parfois, je crois qu'elles veulent
vraiment être des hommes.
1:08:56
Comme si les hommes étaient tous
égaux. On l'est pas.