1:08:00
Bon, je vais me coucher.
1:08:02
Tu mets la viande dans le sac,
comme on dit ici?
1:08:05
Je crois que... Vous...
Vous deux, allez vous coucher.
1:08:09
- Je reste.
- Je reste avec vous.
1:08:12
Bon, j'y vais.
1:08:14
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1:08:16
Bonne nuit, papa.
1:08:18
Dors bien.
1:08:20
Soyez sages.
1:08:24
- Gentille fille, non?
- Adorable.
1:08:26
Je suis content
que Ron ne soit pas venu.
1:08:29
Vous savez, moi aussi,
en fait.
1:08:31
Vraiment?
1:08:32
- Pardon. Asseyez-vous donc.
- Merci.
1:08:35
Je pensais que vous seriez plus
"féministe".
1:08:39
Vous savez, je ne suis pas
comme mon personnage.
1:08:42
C'est juste un rôle.
Je ne suis pas aussi militante.
1:08:45
Ne vous méprenez pas.
Je suis pour l'égalité.
1:08:48
Les femmes devraient avoir
les mêmes droits, et cetera.
1:08:51
Sauf que...
1:08:53
parfois, je crois qu'elles veulent
vraiment être des hommes.
1:08:56
Comme si les hommes étaient tous
égaux. On l'est pas.
1:09:00
Un autre verre?
1:09:02
Je dois garder mes esprits, ce soir.
1:09:04
Ce soir?
1:09:05
En fait, toujours.
1:09:07
Je me souviens...
1:09:08
on parlait pas de ce qu'était
une femme, ou un homme.
1:09:11
On était ce qu'on était.
1:09:14
Maintenant on parle beaucoup d'être
comme le sexe opposé...
1:09:17
comme ça on serait pareil.
Ben, désolé, mais on n'est pas pareil.
1:09:22
Pas dans une ferme, c'est sûr.
1:09:24
Les taureaux sont des taureaux,
et les coqs pondent pas d'ufs.
1:09:27
Jamais.
1:09:32
Ma femme et moi,
avons été mariés longtemps.
1:09:35
Les gens se trompent.
1:09:36
Ils disent que la santé
est le plus important.
1:09:39
Je peux soulever cette maison.
Mais à quoi bon?
1:09:42
Être avec quelqu'un.
1:09:44
Partager.
1:09:45
C'est ça qui compte.
1:09:49
- Vous n'êtes pas mariée?
- Non.
1:09:52
Un autre verre?
1:09:53
- Non.
- Sûre?
1:09:55
Oui. Vous savez?
Je crois qu'il est l'heure.