:43:02
Com licença.
:43:06
Quantas vezes disse para apertar
bem estas tampas?!
:43:10
- Olha para isto!
- Desço já.
:43:12
Agora! Desce imediatamente!
Quero isto limpo já!
:43:15
Vem cá e faz o que o teu pai
te disse, David.
:43:20
Temos um churrasco esta noite.
:43:22
- Queres convidar a tua amiga?
- Por favor!
:43:28
Merda!
:43:36
Amiga.
:43:45
Sr. Presidente, está a acontecer algo.
Volto a ligar logo que saiba.
:43:51
- Que se passa, Joe?
- BMEWS e Cobra Dane informam
:43:55
confirmação negativa
em todas as trajectórias.
:43:59
Comunique com SAC.
Diga-lhes para não se mexerem.
:44:03
Parem! É uma simulação!
Há a simulação de um ataque!
:44:07
Porque é que ele grita?
Não pedi isso.
:44:10
Não estamos a ser atacados!
É uma simulação!
:44:13
Espere! Espere!
:44:14
Não pode correr aqui.
:44:17
Não sabemos como aconteceu.
:44:19
Alguém fora fez uma simulação de ataque
no principal... É uma simulação!
:44:23
Conley...
:44:24
Anule o alerta geral.
:44:26
Aguente em DEFCON 4 até descobrirmos
o que se passa aqui!
:44:31
Não disse para cortar a linha!
Disse para a cortar? Você cortou a linha!
:44:35
Encerraram antes
de os podermos localizar.
:44:38
Mas localizámos a área onde
a transmissão teve origem.
:44:41
- Onde?
- Seattle, Washington.
:44:43
Encerrem o sistema!
:44:45
Alguém está a brincar connosco.
:44:47
Num centro de reciclagem profilática...
:44:50
Olá, pai!
:44:54
- David, vem cá!
- Que é que eu fiz?
:44:56
Muito, meu caro. Muito.