:44:03
Parem! É uma simulação!
Há a simulação de um ataque!
:44:07
Porque é que ele grita?
Não pedi isso.
:44:10
Não estamos a ser atacados!
É uma simulação!
:44:13
Espere! Espere!
:44:14
Não pode correr aqui.
:44:17
Não sabemos como aconteceu.
:44:19
Alguém fora fez uma simulação de ataque
no principal... É uma simulação!
:44:23
Conley...
:44:24
Anule o alerta geral.
:44:26
Aguente em DEFCON 4 até descobrirmos
o que se passa aqui!
:44:31
Não disse para cortar a linha!
Disse para a cortar? Você cortou a linha!
:44:35
Encerraram antes
de os podermos localizar.
:44:38
Mas localizámos a área onde
a transmissão teve origem.
:44:41
- Onde?
- Seattle, Washington.
:44:43
Encerrem o sistema!
:44:45
Alguém está a brincar connosco.
:44:47
Num centro de reciclagem profilática...
:44:50
Olá, pai!
:44:54
- David, vem cá!
- Que é que eu fiz?
:44:56
Muito, meu caro. Muito.
:45:00
Passaste a toda as disciplinas
este semestre.
:45:03
Parabéns!
:45:05
Mostra isto ao teu pai.
:45:07
Querido! David tem algo para te mostrar.
:45:11
- O quê?
- Olha, pai.
:45:13
Bem...
:45:17
Óptimo!
:45:19
Tenho orgulho de ti!
:45:21
..esteve em alerta nuclear geral,
:45:23
acreditando que a União Soviética
tinha lançado mísseis.
:45:26
Um porta-voz atribui culpas à
avaria de um computador,
:45:30
realçando que o problema foi corrigido.
:45:33
Para mais detalhes, vamos
em directo para Washington DC.
:45:39
É o teu telefone.
:45:41
Sim.
:45:43
A sério, David. Parabéns.
Será um prazer assinar este!
:45:53
- Está?
- David?
:45:55
Estás a ver o telejornal?
:45:57
Jennifer. Sim, estou a ver.
:45:59
David, somos nós na TV?
Fizemos aquilo?