:54:00
Bom dia, senhor.
:54:01
- Onde está o miúdo Lightman?
- Na enfermaria, senhor.
:54:13
Olá, David. John McKittrick.
Sou o responsável pelos computadores.
:54:17
Sargento, isto não é necessário,
as algemas?
:54:20
Não, senhor.
:54:22
Bem, David, telefonámos aos teus pais.
:54:26
Dissemos que estava tudo bem.
:54:28
Não se fez acusação... por enquanto.
:54:31
Mas acho que vamos precisar de algum
tempo para resolver as coisas.
:54:36
Quanto tempo?
:54:37
Bem, depende da tua vontade
em cooperar.
:54:41
Oh, claro.
:54:44
Sargento, diga ao Oficial de Dia que
vou levar o David a dar um passeio?
:54:48
Vamos ao meu gabinete.
Estamos lá mais à vontade.
:54:52
Vamos.
:54:58
Trabalhou com Stephen Falken?
:55:00
Comecei como assistente dele.
Como sabe?
:55:03
Li um artigo que escreveu com ele
sobre póquer e guerra nuclear.
:55:06
A fazer chantagem.
Sim, isso abalou uns poucos.
:55:09
- Ele devia ser admirável.
- Um homem brilhante. Excêntrico.
:55:13
Nunca compreendeu os usos práticos
do... trabalho dele.
:55:17
Esta máquina aqui executa
o programa do jogo.
:55:20
Joshua.
:55:23
Vem cá, David.
:55:27
Vês aquele sinal ali? Ali em cima?
:55:29
- Sim.
- DEFCON.
:55:31
Isso indica
a nossa presente situação de defesa.
:55:34
Devia dizer DEFCON 5,
que significa paz.
:55:37
Ainda está em 4 por causa
daquela tua pequena proeza.
:55:41
Se não tivéssemos detectado a tempo,
talvez passasse a DEFCON 1 .
:55:45
- E sabes o que isso é, David?
- Não. O que é?
:55:48
III Guerra Mundial.
:55:52
Entraste no nosso sistema
para jogar, certo?
:55:55
Certo. Foi mesmo isso.