:03:04
Это первое небольшое упоминание
о Леонарде Зелиге.
:03:08
Флорида, год спустя.
:03:10
Непонятное происшествие...
:03:12
в тренировочном лагере
'New York Yankees'.
:03:15
Журналисты, мечтающие...
:03:17
запечатлеть подвиг
великого питчера...
:03:22
замечают незнакомого игрока...
:03:24
ожидающего своей очереди
за Малышом Рутом.
:03:27
Он был внесен в список
как Лу Зелиг...
:03:29
но никто из команды
о нем не слышал.
:03:32
Вызванная охрана...
:03:33
выпроваживает его.
:03:35
Небольшое сообщение об этом
появляется в газете на следующий день.
:03:47
Чикаго, Иллинойс,
в том же году.
:03:50
Частная вечеринка...
:03:52
в подпольном кабаке
на Соуз Сайд.
:03:55
Представители самых
респектабельных слоев общества...
:03:57
танцуют и поглощают
ванны джина.
:04:05
На вечере присутствовал
Келвин Тернер, официант.
:04:09
Там собралось
множество гангстеров.
:04:12
Они были щедрыми клиентами
и не забывали о нас.
:04:15
А мы не забывали о наших клиентах.
:04:18
Вдруг среди них
появляется странный парень.
:04:21
Никогда я раньше его не видел.
:04:23
Так я и спрашиваю то одного,
то другого...
:04:24
Я спрашиваю: "Джон,
ты знаешь этого парня?"
:04:26
"Ты его когда-нибудь встречал?"
Он смотрит.
:04:28
"Нет. Никогда."
:04:29
"Не знаю, кто это..."
:04:31
"но я знаю одно -
он похож на громилу."
:04:32
Итак, я на него посматриваю...
:04:34
а в следующий миг
парень исчезает.
:04:36
Не знаю, куда он делся.
:04:38
Но в это время
началась музыка.
:04:40
Заиграл наш бэнд.
:04:43
Я смотрю. Один цветной
дует в трубу.
:04:47
Этот человек, он поворачивается,
и я смотрю на парня....
:04:50
и говорю: "он выглядит
точь в точь, как тот гангстер..."
:04:53
"но гангстер был белый,
а этот - черный."
:04:58
Я так и не узнал,
что произошло.