:04:05
На вечере присутствовал
Келвин Тернер, официант.
:04:09
Там собралось
множество гангстеров.
:04:12
Они были щедрыми клиентами
и не забывали о нас.
:04:15
А мы не забывали о наших клиентах.
:04:18
Вдруг среди них
появляется странный парень.
:04:21
Никогда я раньше его не видел.
:04:23
Так я и спрашиваю то одного,
то другого...
:04:24
Я спрашиваю: "Джон,
ты знаешь этого парня?"
:04:26
"Ты его когда-нибудь встречал?"
Он смотрит.
:04:28
"Нет. Никогда."
:04:29
"Не знаю, кто это..."
:04:31
"но я знаю одно -
он похож на громилу."
:04:32
Итак, я на него посматриваю...
:04:34
а в следующий миг
парень исчезает.
:04:36
Не знаю, куда он делся.
:04:38
Но в это время
началась музыка.
:04:40
Заиграл наш бэнд.
:04:43
Я смотрю. Один цветной
дует в трубу.
:04:47
Этот человек, он поворачивается,
и я смотрю на парня....
:04:50
и говорю: "он выглядит
точь в точь, как тот гангстер..."
:04:53
"но гангстер был белый,
а этот - черный."
:04:58
Я так и не узнал,
что произошло.
:05:01
Нью-Йорк Сити.
Несколько месяцев спустя.
:05:05
Полиция расследует
исчезновение клерка...
:05:09
по имени Леонард Зелиг.
:05:10
Домовладелица и работодатель...
:05:13
заявили о его пропаже.
:05:15
Они сказали, что это был странный,
маленький, замкнутый человек.
:05:19
Две улики найдены в квартире
Зелига на Гринвич-вилладж.
:05:22
Фотография Зелига
с Юджином О'Ниллом...
:05:28
и еще одна с ним
в образе Пальяччи.
:05:34
Не без помощи чаевых, они
прослеживают его путь до Чайнатаун...
:05:39
где, на задворках
китайских трущоб...
:05:42
обнаруживается странный азиат...
:05:44
подходящий под описание
Леонарда Зелига.
:05:48
Детективы пытаются
снять грим...
:05:51
но это оказывается не грим.
Начинается драка.
:05:56
Его отправляют
в Манхэттанский госпиталь.