:37:01
Acontece que, de momento, estou liso.
:37:05
Céus... Eu dou-lhe o dinheiro.
:37:07
A sério? Nem imagina
o quanto isso significa para mim.
:37:13
- Céus... Outro, näo...
- O quê? Outro quê?
:37:17
O tipo vive no meu prédio.
Passou por cá três vezes, esta noite,
:37:21
para me informar de três assaltos
neste bairro, todos esta noite.
:37:25
- Bolas!
- Que é?
:37:27
O quê?
:37:28
Só estou a tentar lembrar-me se liguei
o alarme de casa, esta noite.
:37:32
Às vezes, esqueço-me.
:37:34
Enfim...
:37:52
Deixe estar... Deixe...
:37:55
Deixe estar. Esqueça...
Näo importa.
:37:58
Gostaria de abrir a caixa.
E se tiver uma enchente?
:38:01
Pois, compreendo.
:38:03
E uma chave?
Tem uma chave?
:38:05
- Tenho, mas guardo-a em casa.
- Raios! Que azar...
:38:10
Ouça, eu näo posso sair daqui,
mas näo podia fazer-me um favor?
:38:14
- Pelo bilhete?
- Se näo é incómodo.
:38:15
- De acordo.
- Vivo na Spring St. 158, último piso.
:38:18
Espere lá...
Que estou eu a fazer?
:38:22
Pois...
:38:24
Você näo me conhece,
e eu näo o conheco.
:38:27
Posso assaltá-lo, certo?
É isso que está a pensar?
:38:31
Näo vou assaltá-lo. Acredite.
:38:34
Depois de uma noite destas,
:38:36
a última coisa que quero
é roubar uma pessoa.
:38:39
Só quero mesmo ir para casa.
:38:42
Olhe...
:38:43
Säo as minhas chaves.
Servem de garantia, sim?
:38:46
Se eu näo voltar, säo suas.
Todos os meus pertences säo seus.
:38:49
Só quero ir para casa.
Fique com elas.
:38:55
Está bem, combinado.
Está certo. Aqui tem...
:38:59
As chaves da caixa
estäo sobre o interruptor, num gancho.