1:13:02
Ouça, será que posso...?
1:13:06
Posso usar o seu telefone?
1:13:08
- Claro, é...
- Estou a vê-lo. Fantástico.
1:13:14
- Telefonista.
- Ligue à Polícia, por favor. Já.
1:13:16
Só um minuto.
1:13:20
- 12ª Esquadra, fala o Fitzgerald.
- Sim, Sr. Agente. Graças a Deus!
1:13:25
Chamo-me Paul Hackett. Estou
no SoHo. Näo sei a localizacäo exacta.
1:13:29
Estou a ser perseguido
por milícias populares.
1:13:32
Deve estar a par das acçöes delas.
1:13:34
Tenho todas as razöes do mundo
para crer que corro perigo de vida.
1:13:40
É óbvio que há uma série de roubos...
1:13:42
...a serem levados a cabo nesta zona.
1:13:45
Vá dormir um pouco, amigo.
1:13:47
Estou? Estou?
1:13:50
Estou?
1:13:58
Näo acredito que...
1:14:01
Céus...
1:14:09
Desculpe. Por acaso...
1:14:13
...posso deitar-me no seu sofá
só por umas duas horas?
1:14:16
Estou exausto.
1:14:17
- Por que näo vai para casa?
- Pá...
1:14:20
Passei a noite
a fazer-me essa mesma pergunta.
1:14:23
E entäo? Entäo, que aconteceu?
Por que näo pode?
1:14:27
Está certo...
1:14:30
Esta noite,
conheci uma rapariga num café.
1:14:32
Deu-me o número de telefone.
Quando cheguei a casa, liguei-lhe.
1:14:36
Convidou-me a ir a casa dela. No táxi,
o dinheiro voou-me pela janela.
1:14:41
Depois, comecei a conhecer a rapariga
e näo me dei bem com ela.
1:14:44
Näo resultou, e eu saí.
1:14:46
Tentei apanhar o metro, esta noite.
O preço aumentou. Sabia?
1:14:49
- Sim.
- Sabia disso?
1:14:51
Eu näo fazia a mínima ideia.
1:14:52
Näo tinha dinheiro para ir para casa,
até que conheci um barman,
1:14:56
um tipo simpático
que quis emprestar-mo.
1:14:58
Ele queria mesmo dar-me o dinheiro...