:05:01
Jack, estás nesta profissão
há 1 3 anos.
:05:04
Encara os factos: estás esgotado.
Não é um palavrão, nesta profissão.
:05:07
Digo-te isto como amigo:
precisas de descanso.
:05:10
Não acredito que façam isto
por causa duma mosca!
:05:20
Bolas!
:05:23
Magoei-me!
:05:25
- Onde é que ele está a bater?
- Não sei.
:05:28
Ele está um pouco irritado.
:05:33
Papá, posso guiar?
:05:35
Por que não?
Guias nos últimos 1 60 quilómetros.
:05:41
- Bobby, vais continuar com isso?
- Bobby, pára com isso!
:05:45
- Está bem.
- Obrigado.
:05:49
Esqueci-me de alguma coisa. Sei
que me esqueci, mas de quê?
:05:52
Só do papel da parede, mas
podemos comprar pelo caminho.
:05:56
Não faças troça, Sandy.
É a primeira vez que vou de férias
:06:00
e estou um bocado nervoso.
- Eu sei, desculpa.
:06:04
Já todos apertaram os cintos
de segurança?
:06:06
Vamos embora.
:06:09
Boa! Estou morto por nadar no mar!
:06:14
Próxima paragem:
Citrus Cove, Florida.
:06:21
- Papá, quero fazer chichi.
- Já sei do que me esqueci!
:06:27
- Ele não disse quantos quartos são?
- Tem 3 quartos e é ao pé da praia.
:06:31
O Hal foi muito simpático
em arranjar-nos a casa.
:06:34
- E em dizer que estou nas últimas.
- Não estás! Só precisas de férias.
:06:40
Férias? Não acabámos
de chegar do Havai?
:06:43
Jack, isso foi na nossa
lua-de-mel!
:06:46
Pois. lsto pode ser divertido.
:06:58
Toca a acordar, pessoal! Chegámos!