:48:01
Vimos cedo para casa!
:48:05
Estou a pé. Estou a pé.
:48:11
Ainda é de noite.
:48:16
De manhã, vai-me doer.
:48:22
- Onde está o Scully?
- Espera-o no barco.
:48:26
- Obrigado. Scully!
- Estou aqui!
:48:29
- Está ali.
- Foi o que eu disse.
:48:33
Agora, sabes o que fazer.
:48:35
Quando estiver preparado
para cambar, grito "cambar!"
:48:38
lsso.
Preparar para cambar, cambar!
:48:43
O que aconteceu?
Eu gritei "cambar!"
:48:46
Primeiro gritas,
depois é que cambas.
:48:50
Não sei o que dizer, sinto muito.
:48:52
Por que não dizes
que me vens apanhar?
:48:55
Deixa-me virar...
Por que não nadas até aqui?
:49:00
Consegues nadar com esse gancho?
:49:14
- Dói-te a cabeça?
- Dói.
:49:24
- A culpa é minha, não é?
- Sem dúvida.
:49:30
- Não sou grande marinheiro.
- Pois não.
:49:36
Mas vais ser.
:49:38
Quando acabar,
vais ser tão bom como eu fui.
:49:50
Talvez melhor.
:49:55
Queres mais gelo?
:49:58
Já tenho a loção e a toalha,
vamos embora, por favor.