:52:06
Que tal?
:52:08
Está bem, mas podes soltar
mais depressa.
:52:13
- Que achas disto?
- Está muito bem.
:52:19
Está tudo em ordem.
Aqui tens um alfinete de graduação.
:52:23
Um gancho da Escola de Vela
do Scully. Agora, és marinheiro.
:52:27
Muito obrigado, Scully.
Não precisavas de fazer isto.
:52:35
É um gancho verdadeiro, não é?
Bestial, estou a sangrar.
:52:39
- Foi assim que perdeste a mão?
- Claro!
:52:46
Mãe, o Greg falou-me de uma ilha
onde há crustáceos. Podemos ir?
:52:50
Soa-me bem.
:52:52
- Não.
- Por que não?
:52:55
- Por que não o quê?
- Pai, não ouviste? Já não nos ligas.
:53:00
Não me digas que não ouço.
Claro que estou a ouvir!
:53:03
- O que acabei de dizer?
- Disseste que já não vos ligo.
:53:07
Pai, é para ti!
:53:09
Estás a ver? Ouvi.
Não me digas que não ouço.
:53:12
Jack, passas o tempo todo
com o Scully.
:53:15
- O que fazem o dia todo?
- Dançamos.
:53:18
Sou, sim... Sinto muito.
:53:24
Claro. Onde?
:53:29
Vou já para aí.
:53:31
Certo. Muito bem. Adeus.
:53:33
- O que aconteceu?
- O senhorio saiu do hospital.
:53:37
Vou à cidade resolver
o problema da renda.