1:11:01
- Acho que podemos começar.
- Tiro de partida!
1:11:12
- O barco parece diferente.
- Diferente em quê?
1:11:16
- Parece muito maior.
- Desde que não o deixes senti-lo...
1:11:20
Sente-o e deixa-te ir.
1:11:23
Estou preocupado
é com o andamento deles.
1:11:26
Estás preocupado, não estás?
Óptimo, é a atitude certa.
1:11:29
- É uma corrida longa. Apanhamo-los.
- Espero que sim.
1:11:32
Solta um bocadinho o estai.
1:11:35
Eu ouvi!
1:11:39
Posso brincar lá em baixo
com o Yorku?
1:11:42
- Se o Yorku quiser.
- Eu gosto de brincar.
1:11:46
Estou aqui, se precisares de mim.
1:11:51
Vou levantá-la um bocado.
1:11:59
Levanta um bocado.
1:12:01
A levantar um bocado.
1:12:11
- Muita atenção!
- A virar de bordo.
1:12:15
Não queremos estragar tudo
na primeira marca.
1:12:21
Prende-a!
A adriça está solta, prendam-na!
1:12:26
- Preparar para virar de bordo!
- Preparar para virar de bordo!
1:12:31
Atenção à frente, no convés.
1:12:33
Virar a sotavento! A virar de bordo!
1:12:35
- Virar a barlavento.
- Jennifer, vira o estai.
1:12:39
Certo, pai!
1:12:44
- Apara essa bujarrona.
- A bujarrona, não!
1:12:47
- A vela principal está presa.
- Angus, solta a vela.
1:12:51
- Yorku, és tão bonito...
- A tua boneca é linda.
1:12:55
- Estamos a postos, Capitão.
- Ainda bem.