1:12:01
A levantar um bocado.
1:12:11
- Muita atenção!
- A virar de bordo.
1:12:15
Não queremos estragar tudo
na primeira marca.
1:12:21
Prende-a!
A adriça está solta, prendam-na!
1:12:26
- Preparar para virar de bordo!
- Preparar para virar de bordo!
1:12:31
Atenção à frente, no convés.
1:12:33
Virar a sotavento! A virar de bordo!
1:12:35
- Virar a barlavento.
- Jennifer, vira o estai.
1:12:39
Certo, pai!
1:12:44
- Apara essa bujarrona.
- A bujarrona, não!
1:12:47
- A vela principal está presa.
- Angus, solta a vela.
1:12:51
- Yorku, és tão bonito...
- A tua boneca é linda.
1:12:55
- Estamos a postos, Capitão.
- Ainda bem.
1:13:06
- Jack!
- Sim.
1:13:08
Tira o boné e acena.
1:13:10
- Segura a roda do leme!
- Não tires as mãos do leme!
1:13:14
- Desculpa. Mas já tirei.
- Obrigado.
1:13:19
- Já atingimos a segunda marca?
- Ainda não.
1:13:23
Bolas! Estamos a ficar para trás!
1:13:26
Preparar para cambar.
Não virar a quilha! Cambar!
1:13:31
Vamos baixá-lo, Floyd!
1:13:34
Preparar para apanhar o vento!
1:13:37
Cortez, larga o estai.
1:13:39
lçar o gavetope assim que rodearmos
a marca.
1:13:42
lcem, bolas! Mexam-se, mexam-se!
1:13:45
Vai lá para cima!
1:13:47
Puxa a vela de trás! Vamos, depressa!
Solta um pouco!
1:13:54
Vamos a isto! É a corrida pelo
dinheiro! Preparar para cambar!
1:13:59
Cambar!