1:13:06
- Jack!
- Sim.
1:13:08
Tira o boné e acena.
1:13:10
- Segura a roda do leme!
- Não tires as mãos do leme!
1:13:14
- Desculpa. Mas já tirei.
- Obrigado.
1:13:19
- Já atingimos a segunda marca?
- Ainda não.
1:13:23
Bolas! Estamos a ficar para trás!
1:13:26
Preparar para cambar.
Não virar a quilha! Cambar!
1:13:31
Vamos baixá-lo, Floyd!
1:13:34
Preparar para apanhar o vento!
1:13:37
Cortez, larga o estai.
1:13:39
lçar o gavetope assim que rodearmos
a marca.
1:13:42
lcem, bolas! Mexam-se, mexam-se!
1:13:45
Vai lá para cima!
1:13:47
Puxa a vela de trás! Vamos, depressa!
Solta um pouco!
1:13:54
Vamos a isto! É a corrida pelo
dinheiro! Preparar para cambar!
1:13:59
Cambar!
1:14:13
Põe o poste à frente cerca de 1 0 cm.
Toma o rumo do último barco, Angus.
1:14:25
- Como vamos, pai?
- Vamos bem.
1:14:33
Não nos aproximamos.
1:14:35
Jack, vais muito bem,
1:14:37
mas este velho barco
não pode dar mais.
1:14:52
Yorku, achas que vamos ganhar?
1:14:57
- O que tens aí?
- Peixe do dia à Scully.