:11:00
Heb je het hun nog niet gezegd, je woont hier niet
meer, dat is nu al acht maand.
:11:07
Ja, ik heb het hun al gezegd, maar ik denk
dat jij een slechte dag hebt.
:11:11
Ik dacht dat we mekaar de nodige
ruimte zouden geven...
:11:14
gedurende de scheiding.
:11:17
Ik probeer het.
:11:18
Hoe gaat het met je werk?
:11:20
Well, goed. Luister, ik moet gaan
:11:22
mijn baas moet een presentatie geven over een
uur en ik moet zijn spullen nog in orde maken.
:11:27
Ik ben er al zes maand en ik ben nog
altijd gezien als een beginneling.
:11:34
Het is net als toen we allemaal nog
samen waren, is het niet mama?
:11:37
Niet op die manier, schatje.
:11:39
Ga en neem je boterhammen mee, je vader zet
je af aan school na het ontbijt.
:11:43
Goed.
:11:46
Ik wist nooit waneer je terugkwam, Charlie
:11:49
ik heb geleerd mij daar niets van aan
te trekken maar de kinderen
:11:52
Sam zag een oorlogsfilm verleden week
:11:55
ik werd wakker om drie uur s'nachts en
hij zat naast mij, te huilen
:11:59
en zei dat je niet terugkwam.
:12:01
Maar ik kwam terug.
:12:02
En voor hoelang?
:12:03
Een week, misschien twee.
:12:07
Dat weet ik niet.
:12:08
Voor je het weer opgeeft?
De laatste keer duurde twee weken.
:12:11
Maggie luister, alstublieft.
We moeten allemaal keuzes maken,
:12:17
en jij hebt deze gemaakt.
:12:20
Nee Charlie,
Jij hebt deze gemaakt.
:12:30
Je ziet er goed uit.
Jij ook.
:12:43
Papa, ik ben klaar.
:12:45
Mama, wil je met ons mee?
:12:46
Deze keer niet schatje.
Heb je alles mee?
:12:50
Ja.
:12:52
Sam, haast je alstublieft?
:12:57
Hallo makker, wees wat blijer, he.
Geef je mama een knuffel. Tot straks.