:06:00
Estiveste mesmo bem.
:06:02
O que é isto?
:06:08
Limonada, meu.
Que se passa?
:06:11
Olha, estou a recolher dinheiro para
o festival Afro-Americano e pensei...
:06:16
Podemos falar?
:06:27
Scotty.
:06:29
Entra.
:06:31
Fizeste uma boa partida. Queres
uma coxa, uma asa, ou outra coisa?
:06:35
Não me apetece, treinador.
:06:37
Escute...
:06:39
Você disse que se tivessemos um problema,
mesmo que fosse pessoal, para contarmos a si.
:06:44
É para isto que estou cá.
:06:45
Ainda bem, porque...
:06:48
tenho um problema.
:06:51
Sim?
:06:52
De que tipo?
:06:53
Como podes ver,
estou muito ocupado.
:06:56
Sim, bem, é um
bocado complicado.
:06:58
Ah, um desses problemas.
:07:01
O que é? Drogas?
:07:02
Miúdas?
:07:04
Gostaria de ajudar-te,
mas estou sem dinheiro.
:07:06
O IRS persegue-me como se fosse uma
vingança contra Boby Finstock.
:07:13
Como posso dizer isso?
:07:16
Estou a passar
por umas mudanças.
:07:19
Ah, é isso. Não te preocupes,
todos passamos por isso.
:07:23
Uns mais tarde,
e outros mais cedo.
:07:25
Lamento em não ter reparado. Já
não ando muito pelos vestiários.
:07:31
É que não creio que possa
seguir jogando na equipa.
:07:36
Sim... bem...
:07:38
Olha, Scotty, eu sei pelo
que estás a passar.
:07:42
Há um par de anos, tinha um
rapaz nessa mesma condição.
:07:47
E disse-me o mesmo que tu.
:07:49
Queria deixar a equipa.
:07:51
A sua mãe era
viúva e inválida.
:07:54
Fazia limpezas, e tinha
um ferro no femur.
:07:58
Queria deixar o
basquete e procurar trabalho.