:07:01
O que é? Drogas?
:07:02
Miúdas?
:07:04
Gostaria de ajudar-te,
mas estou sem dinheiro.
:07:06
O IRS persegue-me como se fosse uma
vingança contra Boby Finstock.
:07:13
Como posso dizer isso?
:07:16
Estou a passar
por umas mudanças.
:07:19
Ah, é isso. Não te preocupes,
todos passamos por isso.
:07:23
Uns mais tarde,
e outros mais cedo.
:07:25
Lamento em não ter reparado. Já
não ando muito pelos vestiários.
:07:31
É que não creio que possa
seguir jogando na equipa.
:07:36
Sim... bem...
:07:38
Olha, Scotty, eu sei pelo
que estás a passar.
:07:42
Há um par de anos, tinha um
rapaz nessa mesma condição.
:07:47
E disse-me o mesmo que tu.
:07:49
Queria deixar a equipa.
:07:51
A sua mãe era
viúva e inválida.
:07:54
Fazia limpezas, e tinha
um ferro no femur.
:07:58
Queria deixar o
basquete e procurar trabalho.
:08:02
Era gente pobre, com
fome. Tinham sérios problemas.
:08:06
Entendes?
:08:10
E o que foi feito do rapaz?
:08:13
Não faço ideia,
foi-se embora.
:08:14
Não precisava dele.
Era um terceiro ala.
:08:17
Sim, eu sou primeiro ala.
:08:20
Sim, e tens um emprego.
Trabalhas com o teu pai.
:08:24
A verdade é que eu é que deveria
pedir-te dinheiro emprestado.
:08:28
Bem...
:08:30
Obrigado, treinador.
:08:32
De nada. Como eu disse antes:
"Mi casa es su casa"
:08:37
Obrigado.
:08:48
- Scott.
- Olá, Boof.
:08:50
- Vais trabalhar?
- Sim.
:08:50
- Vemo-nos mais logo, Boof.
- Sim, na festa.
:08:53
- Adeus, Tina... Gina...
- Tina e Gina.
:08:56
Tive um sonho muito
estranho esta noite, Boof.
:08:58
- Um sonho bizarro.
- Eu estava nele?