:17:03
Los entrenamientos están cerrados
a extraños. No quiero que se distraigan.
:17:07
- ¿Extraños?
- El entrenador Tidd no los cerraba.
:17:10
Eso era Tidd. Mis métodos son otros.
:17:12
- ¿ Sí?
- Hola, soy Rollin Butcher.
:17:19
Mi hijo tiene algo que decirle.
:17:22
Perdóneme por haberme ido.
Le pido que me dé otra oportunidad.
:17:30
No se repetirá. Usted manda.
:17:33
Muy bien. Aún queda una hora
de entrenamiento. Vístete.
:17:39
Mis chicos son un poco protestones.
Si Rade o Whit le dan guerra, dígamelo.
:17:44
Dice que el entrenamiento
es a puerta cerrada. ¿Habías oído...?
:17:48
- Me encargaré de esto.
- No, lo haré yo.
:17:51
Tiene un trabajo que hacer.
Quiere que os vayáis. Hacedle caso.
:17:56
Poneos en dos filas de cara a mí.
:17:58
Adelante, vamos.
:18:01
Doblad las rodillas y bajad el trasero.
Mano izquierda arriba y derecha abajo.
:18:07
Derecha. ¡Vamos!
Lzquierda. ¡Ahora! ¡Venga!
:18:15
No te preocupes por George.
Te apoyará cuando empieces a ganar.
:18:21
¡Cletus! Amigo, mi gran amigo.
:18:24
Amigo en las duras y en las maduras.
Te veo rebosante de salud.
:18:27
Wilbur "Shooter" Flatch, te presento
a Norman Dale, el nuevo entrenador.
:18:32
- ¿ Cómo está?
- Entrenador.
:18:34
¿ Se lo has contado?
Final de sector de 1933.
:18:37
Perdíamos de un punto.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
:18:42
¡La lancé!
:18:44
Entró y salió. Sí, me hicieron una falta.
:18:49
Si tuvieras algo suelto.
:18:53
Mi parienta y yo nos hemos separado.
:18:55
- Cómprate algo de comer.
- Mi amigo, mi buen amigo.