:04:00
Diz-me, que vais comer?
:04:03
Não tenho tempo.
:04:15
Que bonito que é.
Um isqueiro antigo e pesado.
:04:19
Certamente que te o ofereceram.
:04:23
Às vezes penso
que as únicas pressões.
:04:25
- As únicas quê?
- Perdão?
:04:27
Disseste "as únicas pressões".
:04:29
Disse "prazeres".
:04:31
Não. o que disseste foi "pressões".
:04:34
E escuta o que te digo.
:04:36
Muitas coisas que deveriam
ser prazeres não o são.
:04:41
O teu livro é um best-seller.
O teu depósito bancário aumentou bastante.
:04:44
As pessoas mudaram
a percepção que tinham de ti, talvez.
:04:48
Tudo isso te confunde.
:04:50
Ouve-me. Afrouxa o passo.
:04:52
Trata de disfrutar o éxito.
:04:54
Brínda-te todas as recompensas
que desejas receber.
:04:57
Se vires um bonito isqueiro de ouro...
:05:00
Compra-o para ti.
:05:02
Se a tua amiga te convida para comer,
não deixes de ir comer com ela.
:05:08
- Perdoas-me?
- Não. Adeus.
:05:14
Vai trabalhar!
:05:20
- É algo como -
- Como quê?
:05:23
Não sei.
Uma sensação de vazío.
:05:26
Que te recorda?
:05:28
Deixa-me em paz por amor de Deus!
Que importa?
:05:31
Ainda que tenha sido ideia minha,
não muda nada.
:05:34
- Billy?
- Que é?
:05:36
Vais-me a dizer que tenho direito
a ter os meus sentimentos?
:05:39
Que demónios importa?
:05:41
lmporta se te interessa curares-te.
:05:43
Se me interessa curar.
:05:45
- E o que faço agora?
- Que fazes agora??
:05:47
Que faço hoje?
Que faço amanhá?
:05:51
Hoje e amanhã dirás o seguinte:
:05:54
"Sou um jogador compulsivo.
As raízes estão no meu passado".
:05:58
Ai, caraças.
Que estou aqui a fazer?