:12:02
"Tudo isto te perdoo, mas por
não voltares para junto de mim
:12:07
"fiquei sem filho.
:12:10
"Desejo-te tudo o que sempre
quis para ti. Tudo do melhor.
:12:19
"Ao meu filho Charles Babbitt,
deixo o Buick.
:12:24
"O carro que terminou
a nossa relação.
:12:29
"E deixo-lhe também
as minhas rosas premiadas.
:12:33
"Que lhe lembrem sempre
do valor de vencer na vida.
:12:37
"A minha casa, e o resto das
propriedades, serão deixadas
:12:42
"num fundo, de acordo com as
instruções no documento anexo."
:12:46
Que é que isso quer dizer?
:12:48
Que a herança no valor de
três milhões de dólares líquidos
:12:54
vai para um fundo para um
certo beneficiário.
:12:59
Quem?
:13:00
Não lhe posso dizer isso.
:13:02
Quem controla o dinheiro?
É você?
:13:04
Um guardião.
:13:05
Como é que isso funciona?
:13:08
Não lhe posso dizer mais nada.
Vejo que ficou decepcionado.
:13:14
Porque é que havia de ficar?
Fiquei com as rosas e o carro.
:13:18
- O não-sei-quantos...
- O beneficiário.
:13:20
Isso, ele ficou com três
milhões, mas não com as rosas!
:13:26
Charles... não é preciso...
:13:29
O quê? Ficar chateado?
:13:35
Se há inferno, meu pai está lá a
rir-se a bandeiras despregadas.
:13:42
Gostava de ser filho do Sanford
Babbitt? Estava a dar atenção?
:13:47
Estava, sim. E o senhor, estava?
:13:50
Não, repita lá, que não acredito
nos meus ouvidos, porra!
:13:58
Estava à tua procura.