:39:00
Claro. Por um milhão e meio.
Só quero a minha metade.
:39:04
Raymond, isso está sujo.
:39:06
Não posso fazer isso.
Sabe que não posso.
:39:09
Traga-o de volta e já.
É aqui que ele pertence.
:39:12
Sou irmão dele.
Não é rapto, pois não?
:39:15
Ele é um paciente voluntário.
A questão não é essa.
:39:19
O melhor tratamento
para ele é estar aqui.
:39:25
Deixe-se de tretas. Tenho
direito à herança do meu pai.
:39:29
Se não entrarmos em acordo,
levo-o para Los Angeles,
:39:32
meto-o num hospital
e vamos para tribunal.
:39:37
Menina, ele precisa de palitos.
Muito obrigado.
:39:41
Quer ir para tribunal?
:39:44
Ou então
entramos agora em acordo.
:39:48
Não faz a mais pequena ideia...
:39:50
Ele precisa de palitos.
:39:53
lmporta-se
de lhe trazer palitos?
:39:56
Não posso fazer qualquer acordo.
:39:59
Vemo-nos no tribunal.
:40:05
E a conta.
Desculpe lá dos palitos.
:40:08
82, 82, 82.
:40:10
82 o quê, Ray?
:40:12
Palitos.
:40:15
São mais de 82 palitos.
:40:18
246 no total.
:40:21
Pode ficar com o troco.
:40:23
Quantos palitos
estavam lá dentro?
:40:26
250.
:40:27
Quase. Vamos embora.
:40:29
246.
:40:32
Ainda estão 4 dentro da caixa.
:40:34
Claro que ainda tenho
de ir buscar a minha mochila.
:40:40
97-X, o futuro
do rock 'n' roll.
:40:48
O futuro do rock 'n' roll.
:40:57
O futuro do rock 'n' roll.