1:03:00
És um príncipe. És o meu rei.
1:03:03
- Que se lixe!
- Ele há-de voltar.
1:03:06
Eu não, amigo. Eu vi a luz.
1:03:10
- Pírulas!
- O Sr. Pírulas para si!
1:03:13
Quero o troco.
1:03:16
Que ninguém se mexa!
1:03:22
Ele parece diferente.
1:03:29
Tenho visão periférica. É um dom.
Vejo as minhas orelhas.
1:03:34
Está um tipo a vomitar na mesa
de bilhar, à minha esquerda.
1:03:37
Estão dois tipos a dormir na mesa da
direita. Em cima, a lâmpada fundiu-se.
1:03:43
- Há uma mosca na caixa registadora.
- Que treta é esta?
1:03:53
- Estou.
- Olá, querida.
1:03:55
Não venhas com essa!
Além disso, estou bêbada.
1:03:59
Pam, lembras-te da corrida?
A posterior à tua saída?
1:04:04
Decidi tornar-me alcoólica.
É a coisa mais saudável que fiz.
1:04:10
Ganhei. Estamos bastante ricos.
1:04:14
Vou beber todos os dias, de manhã,
ao meio-dia e à noite.
1:04:17
Garrafas de gin, cerveja... Vou
esconder garrafas em toda a casa.
1:04:21
Nunca mais cozinho,
nem faço limpezas.
1:04:25
Nem tomo banho. Vende a cama,
se quiseres. Aposta, se quiseres.
1:04:30
Vou cair de borco no chão,
a partir de agora.
1:04:33
Porque...
1:04:35
Quero lá saber do frigorífico.
Vende-o.
1:04:38
Pam, o dinheiro está numa caixa
verde. Não gastei nenhum.
1:04:46
- Pam?
- Bebo e deito cinza no chão.
1:04:50
Não consegui deixar-te.
Decidi que esta é a única solução.
1:04:54
- Pam...
- Vai fazer a tua aposta.
1:04:57
Liga quando quiseres. Cá estarei...
Inconsciente, num lago de vomitado.