:15:00
- ...Estavas linda.
- A sério?
:15:03
Ela tem um grande futuro,
não achas?
:15:05
Ele está com medo do pai.
:15:07
Não sejas parvo.
:15:09
Ele tem uma arma.
:15:11
Mas é velha
e ele não tem pontaria.
:15:15
Tenho mesmo de ir para casa.
:15:17
- Pago-te uma cerveja.
- Tu não, ele.
:15:20
Não tens 21 anos.
:15:22
Não voltes tarde.
:15:24
Os tipos não me vão perdoar.
:15:26
Preservativos na secretária,
no correio, no café.
:15:30
Podias ter-te calado.
Vou dar um passeio.
:15:35
Não preste atenção aos preservativos.
:15:50
Como estás, Hans?
:15:53
Bem. E tu, Pieter?
:15:56
Acabem com isso.
Hans, vem cá.
:16:01
Cuidado com o plástico.
Andam em pinturas.
:16:05
O importante é saber se estás bem.
:16:08
Não há ossos partidos?
:16:10
Estou bem. Obrigado.
:16:12
Apenas arranhões?
:16:14
Só isso.
:16:16
Ainda bem.
:16:20
Mas perdemos 1 milhão
em Kruggerands .
:16:25
Eu sei. Lamento muito,
Sr. Rudd.
:16:28
Acontece...
:16:30
...A culpa não foi tua.
:16:32
Por vezes, as coisas
não correm como previsto.
:16:35
Estas coisas
acontecem, não é, Pieter?
:16:47
É o que se chama
"borrar a pintura" .
:16:51
Uns polícias tornaram-se
num grande incómodo.
:16:55
Andam de novo atrás de nós.
Que propões fazer?