:33:11
Você era suposto estar
em Istambul ontem à noite.
:33:14
Temo que esta triste história do Leiter
tenha turvado o seu julgamento.
:33:18
Tem um trabalho a fazer.
Espero por si no avião esta tarde.
:33:22
- Ainda não acabei, senhor.
- Deixe isso aos americanos.
:33:25
- A porcaria é deles. Eles que a limpem.
- Eles não fazem nada.
:33:30
Devo-o ao Leiter. Arriscou a vida
por mim muitas vezes.
:33:34
Poupe-me a essa porcaria sentimental.
Ele conhecia os riscos.
:33:39
- E a mulher dele?
- Esta sua vingança privativa
:33:43
poderia facilmente comprometer
o governo de Sua Majestade.
:33:46
Tem uma missão. Conto que a execute
de forma objectiva e profissional.
:33:53
Então apresento a minha demissão,
senhor.
:33:55
Não estamos num country club, 007.
:34:02
Com efeito imediato,
a sua licença para matar está revogada,
:34:06
e exijo que entregue a sua arma.
:34:10
Agora.
:34:14
Não preciso de lhe dizer que está ainda
sujeito à Lei dos Segredos Oficiais.
:34:20
Bom, acho que é
:34:23
um adeus às armas.
:34:34
Não. Gente demais.
:34:42
Deus o ajude, Comandante.