1:18:02
Nunca é agradável quando algo
como isto chega a um fim...
1:18:06
mas a vida continua.
1:18:08
Que é que vão fazer?
1:18:10
Desculpe-me um minuto.
De onde é que vocês são?
1:18:13
Estamos a fazer um documentário
sobre Flint, Michigan.
1:18:15
- De onde?
- Somos independentes.
1:18:17
- Gostaríamos que saíssem.
- Porquê?
1:18:19
Porque é propriedade privada.
Queríamos que não estivessem aqui.
1:18:23
Pensávamos que era um dia importante
aqui, hoje. O fecho da fábrica...
1:18:27
É um dia muito importante.
1:18:29
É uma altura muito triste, muito privada,
um momento pessoal.
1:18:32
Que acha de a General Motors
encerrar esta fábrica?
1:18:37
Isto é um momento muito
privado, emocional e familiar.
1:18:40
- Não deixamos entrar estranhos na fábrica.
- Não somos estranhos. Somos de Flint.
1:18:44
São estranhos. Não trabalham aqui.
1:18:46
Esta comunidade depende da General Motors...
1:18:48
Jerry, este tipo, fora.
1:18:52
Não percebo porque não podemos
falar com eles dois minutos.
1:18:55
Esta é a última hora da fábrica.
Qual é o problema?
1:18:59
O problema é que disseram-nos
para vos manter no passeio.
1:19:02
- São contratos pela GM para isso?
- Correcto. No passeio, por favor.
1:19:07
Mrs McGee. Ali está ela.
Deixa-me perguntar-lhe.
1:19:10
Porque não podemos falar consigo,
se é a representante?
1:19:13
Podem. Vou aí fora falar,
mas não dentro.
1:19:15
Pedi-vos que saíssem.
1:19:17
- Nós vamos, se vier e falar.
- Não parece que vá falar convosco.
1:19:20
- É a representante e não fala connosco.
1:19:24
Exactamente.
Vocês não representam ninguém.
1:19:26
São um interesse privado
e não falarei convosco.
1:19:30
Por acaso, somos cidadãos
desta comunidade.
1:19:33
Isso não é um interesse privado.
1:19:35
Todos somos cidadãos da comunidade.
1:19:38
No passeio, por favor.
1:19:45
Os 1800 operários desta fábrica foram
hoje mandados para casa com flores.
1:19:49
Até aos dirigentes sindicais
ofereceram conselhos vagos.
1:19:52
Um trabalhador disse-me:
"Sabe quando lhe mandam flores? Quando morre."
1:19:56
Portanto, um não tão feliz Natal.
1:19:58
De facto, um homem ao sair da fábrica...