:34:01
Vem jag är, är oviktigt.
:34:02
Vad jag vill ha...
:34:04
Tja, om du inte vill att de här planen
ska börja regna ner i Potomac
:34:07
allteftersom de får slut på bränsle, blir
det viktigt att lyssna på vad jag vill ha.
:34:10
Ett plan kommer att landa
på den här flygplatsen om 58 minuter.
:34:14
Det är UM-1 :
Utländsk Militär Ett.
:34:17
Så, jag är säker på att ni herrar
är väl medvetna om...
:34:19
..hur unik
:34:20
Esperanza?
:34:21
..den här flygningen är,
hur viktig dess last är.
:34:23
Detta planet kommer inte
att mötas av någon.
:34:26
Det kommer att landa på en bana
som jag bestämmer,...
:34:30
..där det kommer att stå
självständigt och orört.
:34:33
Det kommer att avsluta mitt
intresse vad gäller det här planet...
:34:36
..och ert ansvar för det.
:34:37
Samtidigt vill jag ha
en lastkonverterad 747:a,...
:34:42
..fulltankad...
:34:43
..till mitt förfogande.
:34:45
Ni har två minuter kvar
till att meddela era inkommande plan...
:34:49
..att hålla sig till sina yttre
radio markeringar.
:34:50
Efter det, kommer ni bara att
kunna ta emot sändningar.
:34:53
Varje försök att återställa era system,
kommer att bemötas...
:34:56
..med stränga straff.
:34:58
Han bluffar.
:35:00
Fan ta dig, du kan inte göra så här.
:35:01
Jag gör så här.
:35:11
Okej, grabbar, hör på här nu.
Jag behöver få er att göra en kod 15.
:35:14
Jag har en idé,
och jag behöver er hjälp.
:35:16
Om Esperanza går på det där planet
och lyckas ta sig till ett land...
:35:18
..utan utlämningsavtal, är det kört.
:35:20
De pratar med oss på
vårt eget system.
:35:22
De måste vara i närheten.
:35:23
Jag ska få mina män att plocka
isär den här flygplatsen.
:35:25
Precis innan det smäller, va?
:35:27
Hörru, McClane, jag har en förstklassig
enhet här, specialstyrka och hela köret.
:35:30
Vi behöver ingen hjälp av söndagsspelare
från avbytarbänken.
:35:32
Min fru är med på ett av de där jäkla planen
som de där snubbarna spelar spel med.
:35:35
Det kvalificerar mig som spelare.
:35:36
Om ni hade flyttat era feta arslen
när jag sa till er så,...
:35:38
..hade vi inte suttit i skiten
till midjehöjd just nu.
:35:40
Det avgör saken. Vakter.
Du åker ut härifrån.
:35:42
Mr Trudeau, behöver jag påminna
dig om FAA regulationerna...
:35:45
..vad gäller oautoriserad personal
i kontrolltornet?
:35:48
Det enda vi behöver göra är att hitta
ett sätt att sända på.
:35:50
Javisst, så klart. Vill någon
sticka ner till Radio Shack...
:35:51
..och skaffa en sändare?
:35:52
Vi har redan en.
:35:53
Den nya terminalvingen
som de håller på att bygga,...
:35:55
..20 flygbolag när det står klart, alla
med sina egna reservationssystem,...
:35:58
..samtliga uppkopplade till ett
stort antennarrangemang.