:06:00
Podìkoval jsem jí, té cizí
enì s baseballovou èapkou na hlavì,
:06:04
ale byl jsem úplnì mimo.
:06:08
Kdy jsem podìkoval, øekla: "Rádo se stalo."
:06:11
A v posledním okamiku jsem si viml,
e má kiltovku Pittsburghských pirátù,
:06:15
- mýho oblíbenýho týmu od dìtství.
- Roberto Clemente, co?
:06:19
Jo. Nikdy jsem se nesmíøil s tím,
e jsem té enì nepodìkoval líp,
:06:23
e jsem s ní nepromluvil nebo tak nìco.
:06:26
Natáhla ruku a doslova mì strhla
zpátky od kraje propasti.
:06:30
Vechno zmìnila pro mì,
a pro mou enu a mýho syna,
:06:34
a pak prostì odkráèela pryè
po Zázraèné míli.
:06:37
Jak to, e mìla tu èepici Pirátù?
:06:40
Dost neobvyklý, v 9 ráno na Wilshire,
enská s kiltovku Pittsburghských pirátù.
:06:44
- Je to trochu podezøelý.
- Teï tì nechápu.
:06:47
Pozdìji mì napadlo,
:06:50
jestli byla skuteèná, ví?
:06:53
Byla to skuteèná ena, nebo nìco jinýho,
co nìkdo vyslal z jinýho svìta,
:06:58
aby mì strhnul zpátky na chodník?
:07:00
To samý tì napadlo o mnì?
:07:03
Prostì jsem nechtìl, aby se to zopakovalo.
:07:07
Nechtìl jsem, abys zmizel z mýho ivota
jako ona, ani bych si s tebou promluvil.
:07:11
Nemohl jsem dopustit, aby se stejná situace
opakovala. Proto tì otravuju.
:07:15
Neotravuje mì.
Pozvals mì na snídani.
:07:18
Dobøe.
:07:21
Má právo se snait pøijít na to,
èemu nerozumí,
:07:24
ale zdá se mnì,
e z toho dìlá moc velkou vìdu.
:07:27
ivotje tvrdej,
ale nìkdy má èlovìk prostì tìstí.
:07:30
- Já vìøím na tìstí.
- A nìkdy ho èlovìk zase nemá.
:07:35
Kdy èlovìk ije,
urèitì se mu stanou pøíerný vìci
:07:38
a moná taky nìjaký dobrý, ale na ty pøíerný
se mùe spolehnout vdycky.
:07:42
Kdy tì to nezabije, zùstane naivu,
abys to dostal z druhý strany.
:07:47
Dìkuju, zlato.
:07:50
Ne, dìkuju.
:07:52
Loni mi zemøel otec.
:07:57
Bylo mu 81.
:07:59
To je pro èernocha v tomhle mìstì
hezky dlouhej ivot.