:06:02
Danke, mein Herz.
:06:03
Ich seh' mal nach dem Fotografen.
:06:08
Und nun ein Gruppenbild
von den Brautjungfern.
:06:11
Nur die Brautjungfern, bitte.
:06:14
Joyce?
:06:15
Komm mal.
:06:17
Komm mal her.
:06:19
Ja?
:06:22
- Wo ist die Tasche?
- Ich hab sie meinem Vater gegeben.
:06:24
Seit wann kann man dem
was anvertrauen?
:06:26
Er bezahlt die Hochzeit. Soll er sich
die Umschläge doch einstecken.
:06:29
- Hol die Tasche.
- Nein!
:06:31
Los, mach schon!
:06:32
Das Kleid hat meine Schwester bezahlt.
:06:33
- Das bleibt alles in der Familie.
- Dich geht das überhaupt nichts an.
:06:37
- So redet man nicht...
- Halt das Maul, Arschloch.
:06:39
Wer hat dich überhaupt eingeladen?
:06:40
Zum letzten Mal:
Hol die Tasche.
:06:44
Er hat dich beleidigt. Und mich.
:06:47
Jim, du kannst dich noch dein Leben
lang streiten. Komm, wir trinken was!
:06:51
Hol mir einen Whisky Soda.
:06:56
- Daddy?
- Na, Kleines?
:06:57
- Was ist?
- Gib mir die Tasche.
:06:59
Ich kümmere mich darum.
Du bist wunderschön.
:07:01
- Gib sie schon her.
- Ich pass' gut drauf auf.
:07:03
- Er dreht mir sonst den Hals um.
- Er dreht dir den Hals um?
:07:06
Ganz ruhig, Daddy. Komm schon.
:07:09
Du bist eine so schöne Braut.
:07:13
Aufhören. Aufhören. Aufhören.
:07:20
Hier ist die verdammte Tasche.
Bist du jetzt zufrieden?
:07:23
Ist jetzt sowieso zu spät...
:07:24
da wir nie erfahren werden,
was drin war.
:07:27
- Was willst du damit sagen?
- Dein Vater trinkt seit heute Morgen.
:07:29
Na und? Er ist nervös.
:07:31
Schrei nicht so.
Willst du mir eine Szene machen?
:07:33
Du machst mir vor all den Leuten
hier eine Szene.
:07:36
Und nun ihr erster Tanz
als Mann und Frau...
:07:39
Mr. James Urbanski und seine
bezaubernde Braut Joyce.
:07:42
Na, grossartig.
Alle starren uns an.
:07:45
Herzlichen Glückwunsch!
:07:48
Möget ihr reich werden.
:07:52
Was?
:07:54
- Ich hab' dich nicht verstanden.
- Ich sagte, es tut mir leid.
:07:56
Komm her, damit ich dir
in die Hand beissen kann.
:07:57
- Sind sie nicht ein schönes Paar?
- Du bist ein Ekel.