:41:00
Ni si près.
:41:05
Et puis,
l'odeur de la mer me dégoûte.
:41:08
Elle pue la pute.
:41:10
Mais bien sûr !
:41:12
C'est pour ça que les marins...
prennent la mer !
:41:16
Et lui, là,
pourquoi il prend la mer ?
:41:19
Personne ne le sait.
:41:21
Jamais il ne dit mot.
:41:24
Le Capitaine Pinzon demande
à être reçu à bord.
:41:37
Vous m'avez trompé.
Vous m'avez menti !
:41:40
On a largement dépassé
les 750 lieues.
:41:42
ll y a déjà six jours.
:41:43
Vous êtes fou !
:41:46
Pas si fort.
:41:47
On est au bord de la mutinerie.
:41:49
Je le sais !
:41:51
Nous nous sommes perdus !
:41:55
La terre est là. Je le sais.
:41:58
Vous ne savez rien.
Ce sont mes bateaux, non ?
:42:01
Alors, je vous dis : demi-tour !
:42:03
Et après ?
:42:04
On a bu la moitié de l'eau,
le reste est pourri !
:42:07
Je n'aurais jamais dû
vous écouter !
:42:10
Pinzon...
:42:11
Tout ce qu'on peut faire...
:42:15
c'est aller de l'avant.
:42:17
La terre est là...
:42:19
la terre est proche.
:42:22
Allez leur parler.
Dites-le aux hommes.
:42:37
Dieu ne veut pas qu'on traverse
cet océan.
:42:40
Ce voyage est maudit.
:42:42
On a fait voile par cupidité.
:42:45
Dieu nous a abandonnés.
:42:46
Ce voyage est maudit...
:42:49
il y a des signes.