:42:01
Alors, je vous dis : demi-tour !
:42:03
Et après ?
:42:04
On a bu la moitié de l'eau,
le reste est pourri !
:42:07
Je n'aurais jamais dû
vous écouter !
:42:10
Pinzon...
:42:11
Tout ce qu'on peut faire...
:42:15
c'est aller de l'avant.
:42:17
La terre est là...
:42:19
la terre est proche.
:42:22
Allez leur parler.
Dites-le aux hommes.
:42:37
Dieu ne veut pas qu'on traverse
cet océan.
:42:40
Ce voyage est maudit.
:42:42
On a fait voile par cupidité.
:42:45
Dieu nous a abandonnés.
:42:46
Ce voyage est maudit...
:42:49
il y a des signes.
:43:01
Juanito a la voix...
:43:02
d'un ange. Ce qui sort
de sa bouche est béni, Alonso...
:43:05
ce qui sort de la tienne
est maudit !
:43:15
Ecoutez-moi.
:43:17
Chacun a peur...
:43:18
du nouveau !
:43:19
Mais ceux qui surmontent
leur peur...
:43:21
en seront,
à juste titre, récompensés.
:43:25
J'ignore si Dieu veut
que nous traversions cet océan...
:43:29
mais je sais bien...
:43:31
que c'est toi qui nous mets
la peur au coeur.
:43:38
Nous ne nous perdrons pas
si nous gardons foi en Dieu !
:43:41
Et en nous !
:43:46
Un jour viendra...
:43:49
où l'on saluera les pionniers
qui franchirent cet océan...
:43:53
et en revinrent.
:43:55
Et alors, vous pourrez dire :
:43:57
''J'étais sur la Pinta...