:05:01
...maðazasý göremezsin.
:05:03
Yahudi mahallesinde bir
Frederick Douglass...
:05:06
...þarküterisi göremezsin.
:05:08
Neden her topluluk
para kazanýyor da, biz kazanmýyoruz?
:05:11
Siyah adamlarýn ve kadýnlarýn
ayaða kalkmalarýnýn...
:05:14
...ve paralarýný yönetmelerinin vakti geldi.
:05:16
Özgürlüðümüz için,
paramýzý yönetmenin vakti geldi.
:05:20
Üretici olursak,
kaderimizin efendisi olursak...
:05:24
...ne yapabilirler,
ne yapabilirler?
:05:27
Diðerleri gibi,
koyundan yün yapabiliriz.
:05:30
Peki maðazalarýmýz nerede?
:05:32
Ýnekten süt alabiliriz,
ama bakkallarýmýz nerede?
:05:36
Paramýzý yönetmemiz gerek!
Kaderimizi yönetmemiz gerek!
:05:40
Saygý duyduklarý tekþey
dolarlarýmýz!
:05:45
--sahip olmamýz gereken
özgürlük denilen þey.
:05:47
Özgürlük Heykeli böyle
ayakta duruyor.
:05:50
Bize, ''Dur, daha fazla
yaklaþma'' diyebilir.
:05:54
''Daha fazla
yaklaþma.''
:05:56
Kardeþlerim,
sizden....
:05:58
sizden tapýnaða
gelmenizi istiyorum.
:06:01
Çok þaþýrdým!
:06:02
Çok þaþýrdým.
Hepiniz iki saattir kilisedeydiniz...
:06:05
...cenneti görmeyi bekliyordunuz,
ama hala yeryüzündesiniz.
:06:09
Neden saat 2'de
tapýnaða gelmiyorsunuz?
:06:12
Gerçeði dinleyeceksiniz,
siyahlarýn gerçeðini.
:06:14
Hayýr, inkar edemezsiniz.
Saatlerdir dizlerinizin üstündeydiniz...
:06:18
...gelecekte size yardým etmesi için
Tanrý'ya yalvarýyordunuz.
:06:21
Ama gelecek tam burada.
Ama gelecek burada ve þimdi.
:06:24
Seninle konuþmama izin ver kardeþim.
:06:26
Biliyorum
akýllý bir adamsýn.
:06:29
Ýyi görünüyorsun.
:06:30
Her gün kiliseye gidip Tanrý'ya
dua ediyorsunuz.
:06:34
Ama beyaz Hristiyan denilenler...
:06:36
...siyah Hristiyanlar'ýmýzý
aðaçlarda sallandýrýyorlar.
:06:38
Bu adam sizden nefret ediyor.
Sizin için hiçbir þey yapmýyor.
:06:42
Aðzýnýzýn köpürmesini ve
þarký söylemenizi istiyor...
:06:44
...ve gelecek için
umut etmenizi.
:06:47
Bunu þimdi de elde edebiliriz.
:06:48
-Hadi saat 2'de.
-Görüþürüz.
:06:51
Esselamün Aleyküm
Bu, ''Huzur seninle olsun'' demek.
:06:54
Ýki çocuðumuz var.
Carla, iki yaþýnda ve....
:06:57
Size siyah dememden utanmayýn.
Öylesiniz.