:30:02
To byliśmy my! Flota tak wielka,
że niemal zaćmiła słońce!
:30:03
- Uderzyliśmy w nich, jak fala w brzeg...
- Później.
:30:05
Bip-bip!
:30:06
Bip-bip? Ten ziemski humor...
Jak tu ich zrozumieć?
:30:08
Bip-bip!
:30:13
Niezbyt dobrze to przyjął.
Myślisz, że znajdą ten nadajnik?
:30:15
- Nie, bo nadajnika nie ma.
- Nie ma? Zaraz...
:30:17
Okłamałem go. Gdyby nadajnik istniał,
pewnie by go w końcu znaleźli.
:30:18
Jeśli jednak nadajnika nie ma,
to będą go szukać bez końca.
:30:20
Wiesz, co będą mu robić, próbując
znaleźć nieistniejący nadajnik?
:30:22
Tak.
:30:23
Chodźmy.
:30:24
Czasami naprawdę kocham tę robotę.
:30:28
Proszę o uwagę.
:30:29
Powitajcie wraz ze mną
ostatniego z ambasadorów.
:30:31
Ambasadora Kosha z Imperium Vorlońskiego.
:30:44
- Opuściłeś przyjęcie.
- Chciałem porozmyślać w ciszy.
:30:47
Tuż przed śmiercią, zamachowiec
spojrzał na mnie i powiedział:
:30:48
"W twoim umyśle jest luka".
:30:50
To stara, minbarska obelga.
Nic szczególnego.
:30:51
Być może, ale rzeczywiście
mam lukę w pamięci.
:30:54
Powstała podczas wojny z wami.
:30:55
Chyba nie ukrywasz nic
przede mną, przyjaciółko?
:30:57
Nie ukrywałabym niczego przed tobą,
chyba że dla twojego dobra.
:31:00
Musimy kiedyś o tym porozmawiać.
:31:01
Wracajmy na przyjęcie.
:31:02
Przy okazji, chciałam o coś zapytać.
Dlaczego powstał "Babilon 5"?
:31:05
Poprzednie cztery stacje straciliście.
:31:07
- Czemu zbudowaliście kolejną?
- Pewnie przez ludzki upór.
:31:08
Gdy zniszczone zostanie coś,
co cenimy, odbudowujemy to.
:31:09
Jeśli znów ulegnie zniszczeniu,
znów to odbudowujemy.
:31:10
I tak w kółko...
:31:12
Aż nam się uda.
:31:13
Ziemski poeta, Tennyson,
napisał kiedyś,
:31:14
że nasz cel to "szukać, znajdować,
wędrować do końca."
:31:15
- Poeta?
- Autor poezji.
:31:16
Poezja to utwory pisane wierszem.
:31:18
"Był sobie facet z Nantucket..."?
:31:19
- Widzę, że rozmawiałaś z Garibaldim?
- Tak, skąd wiedziałeś?
:31:21
Zgadłem.
:31:22
Nadawanie na wszystkich kanałach.
:31:23
Mówi kapitan Laurel Takashima.
:31:24
Nasze doki już na was czekają.
:31:25
Babilon 5 znów jest otwarty.
:31:28
Tłumaczenie i opracowanie napisów:
Piotr Pajerski
:31:30
Wersja 1.1
12. styczeń 2003{57}{110}BABILON 5: ZGROMADZENIE