:03:20
Miklo, spune-le la scursorile alea
sã-ºi vadã de treabã sau nu o sã-i plãtesc.
:03:24
- Ai auzit ce-am spus?
- Te-am auzit!
:03:26
Spune-le sã-ºi miºte cururile.
Mai sunt douã camioane pe drum.
:03:28
Sunt deja cocoºat de muncã.
Ai comandat prea mult.
:03:31
Pentru 1.500 de parai meritã sã te murdãreºti.
Spune-le sã vinã încoace sau vor plãti.
:03:34
E greºala ta.
Spune-le singur.
:03:35
Niciodatã sã nu îl pui pe un mexican
înaintea tatãlui tãu. Spune-le!
:03:38
La dracu cu tine!
:03:40
Obraznic nerecunoscãtor! Eu sunt cel
care te-a scãpat de puºcãrie!
:03:43
Dacã-i iubeºti aºa de mult, ia o mãturã
ºi fã ce fac ei pentru a fi plãtiþi.
:03:45
- Iar eu îmi voi gãsi pe altcineva
sã conducã afacerea!
- Fiu de cãþea!
:03:48
Gãseºte-þi alt sclav, tatã!
:03:51
- Mã duc acasã!
- Ai întrecut mãsura! Eºti concediat!
:03:53
Îl sun pe ofiþerul tãu de probaþie!
:03:57
Aº fi vrut sã-i vãd faþa
tatãlui tãu.
:04:04
Când l-ai bãtut.
:04:08
Ay, Miklo, mã va omorî
dacã te gãseºte aici!
:04:12
Nu-þi face griji, mamã.
Nu te va mai lovi vreodatã.
:04:14
- Nu dupã ce am fãcut.
- Îl ºtiu eu pe cabrón.
:04:16
Te va bãga la puºcãrie.
:04:19
Miklo, vino. Ajutã-mã.
Închide-l.
:04:23
Dacã judecãtorul aflã cã eºti aici
îmi va bloca cecurile.
:04:26
Am nevoie de banii ãia.
Uh, dragã. Ai mâinile reci.
:04:31
Doar ºase zile?
Bingo! Sunt singur acasã.
:04:34
Ay, bingo. Ce-i bingo ãsta?
Ce vei face ºase zile?
:04:40
28 iunie.
E ziua mea, nu-þi aminteºti?
:04:43
Voi fi la probaþie.
:04:45
Ziua de neºtere.
Ooh, 18.
:04:52
Dar întotdeauna vei fi
micul meu chavalito, huh?
:04:58
Oye, am întârziat.
Beto urãºte sã aºtepte.