:02:00
Pune-mã cu 1.200.
:02:03
Da, 1.200, Larry.
:02:09
Los Est a devenit tare înghesuit.
:02:11
Aºa e, omule.
Emigranþii de pretutindeni s-au adunat aici.
:02:13
Guatemala, El Salvador, Ecuador,
Panama. Donde sea.
:02:19
Intersecþia lumii, ese.
A lumii latine.
:02:24
- Te-ai vãzut cu Paco?
- Ce?
- Te-ai vãzut cu Paco?
:02:26
Nu, nu de la moartea lui Juanito.
:02:29
Nu vor sã þinã rana deschisã.
Nu mã vor prin preajmã.
:02:32
- E pãcat, carnal.
- Paco e la narcotice.
:02:36
- Probabil o sã mã aresteze într-o zi.
- Omule, totul e pe dos.
:02:43
- Detectiv Aguilar.
- Detective! Momentul cel mare.
:02:49
- Miklo?
- Ai ghicit.
:02:52
- Ai ieºit?
- Da, acum douã sãptãmâni.
- ªi de ce nu mi-ai spus, omule?
:02:56
Hei, dupã nouã ani de puºcãrie,
nu e uºor sã suni un poliþist, ese.
:03:00
Ascultã, nu pentru mine am sunat,
oricum. Ci pentru Cruz.
:03:04
Suferã, omule.
Are nevoie de familie.
:03:07
- Nu are familie.
- Nu este corect, Paco.
:03:11
- Vatos Locos pentru totdeauna, îþi aminteºti?
- Nu, ºtii ce îmi amintesc eu?
:03:15
Ziua în care l-au îngropat pe fratele meu.
Asta m-a schimbat pentru totdeauna.
:03:19
ªi de fiecare datã când vãd un gunoi
pe stradã, îmi reamintesc...
:03:22
cum Cruzito a dat cu piciorul
la viaþa ºi talentul sãu.
:03:25
Bine, mai gândeºte-te.
Trebuie sã mã întorc la treabã.
:03:27
Hei, hei, carnal.
:03:30
Tu ce mai faci, omule?
Pot sã te ajut cu ceva?
:03:33
Nu. Dacã e sã mã ajute cineva sã scap
de aici, numai eu voi fi acela.
:03:37
ªi chiar vreau asta, carnal.
:03:39
Sunt multe ºanse
sã mã întorc înapoi, crede-mã.
:03:43
- Dar voi reuºi, Paco.
- E minunat, carnal.
:03:46
E-- E minunat.
:03:59
- Îmi trebuie cheile sã mut camionul.
- Stai un moment.