:05:02
Hei, Gil, cred cã s-a strecurat o greºalã
în cecul meu. Lipsesc 150 de dolari.
:05:07
- Am lucrat 20 de ore peste program
sãptãmâna trecutã.
- Corect.
:05:10
ªi o sã-þi fac o favoare
ºi o sã-þi mai iau 150 de încã ºapte ori...
:05:13
pânã când o sã acopãr banii
pe care i-ai furat.
:05:15
Ce? Am fost corect cu tine, omule!
Ce tot spui?
:05:21
ªtii, vreau sã te scap.
:05:24
Ai vãzut banii ºi nu ai putut
rezista sã nu-i furi.
:05:26
E o minciunã! N-am furat
de la tine, Gil. Nu am fost eu!
:05:30
Ai cheile ºi ºtiai unde sunt banii.
:05:33
Ce?
:05:36
Nu am--
Nu am fãcut nimic.
:05:39
Stai aºa.
:05:43
150 de 8 ori fac 1.200, corect?
:05:48
Corect?
:05:50
Te foloseºti de banii mei
sã-þi plãteºti datoriile la joc?
:05:53
Huh?
:05:55
E o poveste isteaþã. Sã-þi spun ceva.
Voi chema poliþia.
:05:59
O sã le spun versiunea mea,
iar tu le-o spui pe a ta, condamnatule.
:06:16
Hei.
:06:19
O sã-þi fac rost de ore în plus.
:06:23
Da, bine.
:06:25
Mã aºteptam la multe de la lumea asta.
Nenorocitul m-a prins la mijloc.
:06:29
Îl poate suna pe ofiþerul meu oricând
sã mã trimitã înapoi.
:06:33
Asta e pânã te pui pe picioare, ese.
Mai târziu vei gãsi ceva mai bun, tú sabes.
:06:36
Da, bine. Poate sã intru la mãnãstire
ºi sã iau din banii din cutia milei, huh?
:06:40
Ah, o duceam mai bine la puºcãrie.
Nu a meritat sã ies, ese.
:06:44
- Nu te necãji, lãptosule.
- Aici nu existã respect.
:06:46
Oye, deschide!
:06:49
Ronald Reagan, curule.
Deschide.
:06:53
- Cine dracu eºti tu, pendejo?
- Cine dracu eºti tu?
Eu locuiesc aici, pinche huey.
:06:57
În casa mea.