1:10:04
Scuzaþi-mã, domnilor.
Kurt, vreau sã stãm de vorbã.
1:10:07
Scuzã-mã, Irv.
N-avem ce discuta.
1:10:11
Ba da.
1:10:13
- Vreau sã ºtiu de ce ne-ai descalificat.
- Dupã cum þi s-a spus...
1:10:16
înainte de a participa la Olimpiadã,
echipa trebuia sã fi participat
la o competiþie internaþionalã.
1:10:20
Dar în anul olimpic...
1:10:21
calificãrile sunt considerate
competiþie internaþionalã.
1:10:24
Asta, în anii trecuþi,
1:10:27
dar anul acesta,
Comitetul ºi-a schimbat politica.
1:10:30
Vai, ºi-a schimbat politica?
1:10:33
Comitetul face tot ce crede
cã e în interesul acestui sport.
1:10:37
Trebuie sã ne gândim
ºi la partea jenantã a lucrurilor.
1:10:42
Scuzaþi-mã, nu ºtiam
cã niºte negri...
1:10:44
vã pot face sã roºiþi.
1:10:48
Am auzit destul.
1:10:50
Zãu, Kurt. Ce faci
e rãu, ºi ºtii asta.
1:10:54
Dacã ai ceva de împãrþit cu mine,
atunci, sã ne lãmurim acum.
1:10:59
Acum 16 ani am fãcut cea mai
mare greºealã din viaþa mea.
1:11:03
Am triºat.
Am fost un prost.
1:11:07
M-am fãcut de râs.
Mi-am fãcut de râs familia,
1:11:10
coechipierii, þara, antrenorul.
1:11:16
Dacã vreþi sã vã rãzbunaþi,
n-aveþi decât.
1:11:19
Descalificaþi-mã pe mine,
surghiuniþi-mã.
1:11:22
Faceþi-mi ce vreþi,
dar mie.
1:11:24
Eu te-am dezamãgit, Kurt.
Nu bãieþii mei.
1:11:29
Deºi v-aþi bãtut joc de ai,
au fãcut tot ce le-aþi zis.
1:11:35
Nu conteazã dacã terminã primii
sau pe locul 50.
1:11:39
Au dreptul sã-ºi reprezinte þara.
1:11:42
Au dreptul sã intre pe stadion
ºi sã fluture drapelul naþional.
1:11:48
E cea mai mare ºi singura
onoare a unui atlet.
1:11:54
Acesta este spiritul olimpic.
1:11:59
Acum 16 ani, eu am uitat.