1:06:03
Kiedy zakończył służbę,
wrócił do twojej prababci,
1:06:06
zdjął zegarek
i włożył do puszki po kawie.
1:06:11
Pewnego dnia ojczyzna wezwała
twego dziadka Dane'a,
1:06:15
by jechał za morze
i walczył z Niemcami.
1:06:19
Tym razem była to
II wojna światowa.
1:06:23
Twój pradziadek dał synowi
zegarek na szczęście.
1:06:28
Ale Dane miał mniej szczęścia.
Był w piechocie morskiej i zginął
1:06:33
z towarzyszami broni
na Wake lsland.
1:06:37
Dziadek stał w obliczu śmierci.
1:06:41
Wiedział o tym.
1:06:43
Żaden z tych dzielnych chłopców
nie łudził się nadzieją.
1:06:47
Na trzy dni przed atakiem
Japończyków dziadek poprosił
1:06:52
Winockiego, strzelca
z samolotu transportowego,
1:06:58
obcemu... by zawiózł
jego maleńkiemu synkowi,
1:07:01
którego nie zdążył zobaczyć,
ten złoty zegarek.
1:07:06
3 dni później dziadek nie żył,
ale Winocki dotrzymał słowa.
1:07:11
Po wojnie odwiedził
twoją babcię,
1:07:15
przywożąc maleńkiemu chłopcu
złoty zegarek taty.
1:07:19
Ten zegarek.
1:07:27
Twój tata miał go na ręku,
kiedy go zestrzelili nad Hanoi.
1:07:32
Trafił do wietnamskiego
obozu jenieckiego.
1:07:36
Wiedział, że żółtki
skonfiskują mu zegarek...
1:07:42
że mu go odbiorą.
1:07:44
Ale to ty
powinieneś go otrzymać.
1:07:48
Nie pozwolił, by żółte łapska
tknęły dziedzictwo jego synka.
1:07:53
Więc schował je w dupie.
1:07:56
Przez pięć lat nosił
zegarek w odbycie,
1:07:59
a umierając na czerwonkę,
przekazał go mnie.