Pulp Fiction

:44:00

- Ne bi te rad užalil.
- Oooo.

:44:03

To pa ni navaden, neumen, dolgoèasen,
da-te-spoznam pogovor.

:44:08

Sliši se, kot da imaš kaj za povedati.

:44:11

Torej imam. Imam.

:44:14

- Vendar moraš obljubiti,
da ne boš užaljene.
- Ne, ne.

:44:18

Ne moreš kaj takega obljubiti.
Nimam pojma, kaj me boš vprašal.

:44:22

Lahko me vprašaš, kar me boš vprašal,
in moj naravni odziv je, da bi
lahko bila užaljena.

:44:27

Tako bi, vendar ne po moji krivdi,
prekršila svojo obljubo.

:44:30

- Eh, pozabiva na to.
- To pa ni mogoèe.

:44:33

Poskušati pozabiti nekaj tako mikavnega
kot to bi bilo vaja iz jalovosti.

:44:37

- Je to res?
- In poleg tega,

:44:39

- ali ni bolj napeto, ko nimaš dovoljenja?
- Dobro, dobro.

:44:44

No, takole gre.

:44:47

Kaj misliš o tem, kar se je zgodilo Antwanu?

:44:50

- Kdo je Antwan?
- Tony Rocky Groza. Poznaš ga.

:44:54

Padel je z okna.

:44:57

No, tako lahko poveš na en naèin.
Poveš lahko tudi drugaèe, namreè da je
bil vržen z okna.

:45:02

Še drugaèe lahko poveš,
da ga je vrgel Marsellus.

:45:05

In še drugaèe lahko poveš, da ga je z
okna vrgel Marsellus zaradi tebe.

:45:10

- Je to dejstvo?
- Ne.

:45:13

Ne, ni dejstvo. To sem samo slišal.
To sem samo slišal.

:45:16

- Kdo ti je povedal?
- Oni.

:45:19

"Oni" govorijo veliko, a ne?

:45:23

Vsekakor govorijo.
Vsekakor govorijo.

:45:26

- Naj ti ne bo nerodno, Vincent.
Kaj so "oni" še rekli?
- Ni-- ni mi nerodno.

:45:31

Je bila vkljuèena beseda na "F"?

:45:33

Ne, ne, ne, ne, ne.
Rekli so samo, da ti je Antwan
naredil masažo nog.

:45:39

- In?
- In-- In niè.

:45:42

To je to.

:45:44

Slišal si, da je Marsellus...

:45:47

vrgel Tonya Rockya Grozo s èetrtega
nadstropja, ker mi je naredil masažo nog?

:45:51

In verjameš temu?

:45:53

Torej, ob èasu, ko mi je bilo povedano,
se mi je zdelo razumno.

:45:58

Da Marsellus vrže Tonya
s èetrtega nadstropja...