:33:01
Ако нещата бяха
продължили все така,
:33:05
затворът сигурно
щеше да го пречупи.
:33:08
Но през пролетта на 1949
:33:11
управата взе решение.
:33:13
Трябваше да се ремонтира
покривът на работилницата.
:33:17
Трябват ми дузина доброволци
за едноседмична работа.
:33:21
Изискванията са големи,
:33:23
но ще има и привилегии.
:33:26
Беше работа на открито,
:33:29
а май е приятен месец
за работа навън.
:33:35
Имаше повече
от 100 доброволци.
:33:43
Уолъс Ънгър.
:33:46
Елис Рединг.
:33:51
Цяло чудо бе, че аз и няколко
приятели бяхме сред избраните.
:33:54
Андрю Дюфрейн.
:33:57
Струваше ни само
по пакет цигари.
:34:00
То се знае, аз си взех
моите 20%.
:34:03
И тъй, обажда ми се
някакъв адвокат от Тексас.
:34:08
Казва ми: "Искрено съжалявам,
но брат ви почина."
:34:12
И аз съжалявам.
-Аз пък не. Беше гадняр.
:34:16
От години го мислех за умрял.
:34:19
Та тоя адвокат ми каза:
:34:21
"Той умря богат." Имал нефтени
кладенци за близо милион долара.
:34:26
Един милион?
:34:28
На някои гадняри много им върви.
-Ти дали ще намажеш?
:34:33
Оставил ми е 35 хиляди.
:34:36
Долара?
-Да.
:34:38
Чудесно. Все едно
да спечелиш от лотарията.
:34:43
Ама че си тъп.
Ами правителството?
:34:46
Знаеш ли какво парче
ще отхапе от задника ми?
:34:49
Горкият Байрън.
:34:51
Лош късмет, жалко.
:34:55
Не им върви на някои хора.
:34:57
Луд ли си?
:34:59
Гледай си в ръцете!