:01:01
След следване на руснаците с години, с
нашата пилотируема космическа програма ...
:01:05
- Стана късо!
- и след този внезапен и
ужасен огън ...
:01:09
на стартовата площадка по време
на рутинен тест ...
:01:11
- който уби американския астронавт
Гас Грисъм ...
- Огън в пилотската кабина!
:01:14
- Ед Уайт и Роджър Чафи ...
- Измъкнете ни!
:01:16
възникнаха сериозни съмнения, че е възможно
да победим руснаците в състезанието за Луната.
:01:21
Но тази вечер, само 18 месеца
след трагедията на Аполо 1 ...
:01:24
целият свят гледаше с трепет как
Нийл Армстронг и Бъз Олдрин ...
:01:28
кацнаха на Луната.
:01:31
Голямата новина
дойде току що.
:01:33
Контрол Мисии даде на кораба разрешение
:01:36
да започне екстра-апаратна активност -
:01:39
което значи, да започне ходене
по лунната повърхност -
:01:41
доста по-рано от очакваното,
9:00 вечерта, изт. дн. време.
:01:46
Важно нещо, когато проникваш в
лунния модул е позицията ти ...
:01:50
и относителната скорост.
:01:52
Да кажем, че това съм аз
в командния модул и ти си ...
:01:55
- Добре.
- ... в лунния модул.
:01:57
Това нещо стърчи.
Нарича се проба.
:01:59
- Наистина ли?
- Абсолютно..
:02:01
Трейси, когато чувстваш това нещо
да се плъзга вътре, и всичко да пука ...
:02:06
няма друго усещане на света,
с което да го сравниш.
:02:09
- Малко течно гориво.
- Какъв е големият повод?
:02:12
Как вървят нещата
в Контрол Мисии?
:02:14
Нервно е. Крачат насам, натам,
и пушат като комини.
:02:17
Джийн Кранц ще има кученца.
Джим Ловъл.
:02:20
- Здрасти..
- Това е Трейси.
:02:21
- Как си , Трейси?
- Това е човекът.
:02:23
Джемини 7. Джемини 12. Аполо 8.
Те бяха първите около Луната.
:02:27
Този приятел направи десет обиколки.
:02:29
С едната ръка на волана.
Чувствайте се като у дома.
:02:31
- Здрасти, Мерилин.
- Къде беше?
:02:33
Това е последното
шампанско в Хюстън.
:02:35
- Много добре. Много добре.
- Всичко останало наред ли е?
:02:37
- Всичко е наред.
- Изглежда О'кей. Хей ! Кадет Ловъл.
:02:40
- Здрасти, татко.
- Сложи това в лед. Гледай да се изстуди.
:02:43
- Ще се пострижеш ли тази седмица ?
- Във ваканция съм.
:02:46
O, пострижи-и-и се.
:02:55
Ей, здравейте там.
:02:58
- Не бих възразил да съм там тази вечер.
- Господи, кой не би.