:10:01
Нали помниш великденската екскурзия,
която планирахме за Акапулко?
:10:05
Ъ-хъ.
:10:07
Мислех си, че може да има лека
промяна в местоназначението.
:10:10
Наистина ли?
:10:12
Нека, да кажем ... Луната.
:10:18
Инфекцията в ухото на
Ал Шепърд се е развилняла ...
:10:21
така че всички ние бяхме избутани
като главен екипаж на Аполо 13.
:10:25
Право на предната линия и
право към планините на Фра Мауро.
:10:30
Шест месеца? Придвижвате
се със шест месеца?
:10:32
- Татко, може ли да нося това?
- Разбира се.
:10:36
- Джим.
- Не! Не! Абсолютно не!
:10:38
- Гадост!
:10:41
Не прибързват нали?
:10:44
Ще бъдете ли готови
за шест месеца?
:10:46
Ще бъдем. Ей, не бих искал да съм
около Ал Шепърд тази вечер.
:10:50
Трябва да отида там.
Ще трябва да побързаме.
:10:53
Отивай. Отивай.
:10:55
Ще ходя по Луната, Мерилин.
:10:57
Знам. Не мога да повярвам.
:11:00
Естествено, нали е 13.
Защо 13?
:11:04
Следва след 12, затова.
:11:08
Аполо 13, имате разрешение
за скачване.
:11:10
Аполо 13, имате разрешение
за скачване.
:11:13
Всички системи работят нормално
и са на линия.
:11:16
Всички системи работят нормално
и са на линия.
:11:17
О'кей, S-4B е стабилна, панелите
се отдалечават свободно.
:11:21
Котвата се вижда.
Целта за скачване също.
:11:26
О'кей, приближавам се към нея
в момента. Две ... едно ...белег.
:11:31
75 фута. Доближаваме
се до скачването.
:11:33
Нека изключим някои от двигателчетата.
Да видим какво ще направи.
:11:38
Опа. Момент ...
:11:40
Загубих нещо. Не мога
да се движа нагоре.
:11:43
Хюстън, отместваме се
надолу и се отдалечаваме.
:11:46
- Искаш ли да се отдръпнеш
и отново да опиташ?
- Не, хванах го.
:11:49
Нека само да го стабилизирам.
:11:52
- Ще нулирам избързването.
- Целта отново е във визьора.
:11:57
Стабилни сме. Право напред
и да рециклираме клапите.
:11:59
- 40 фута.
- Всички са по средата.