1:00:01
Tri miliona nekolicine promatraèa,
gledali su lansiranje armera.
1:00:06
Uh, ja...
Pukovnik Borman je...
1:00:08
Najnovije vijesti iz ABC-a...
1:00:11
Ovdje je na ABC znanstveni urednik
Jules Bergman.
1:00:15
Apollo 13 je izgubio svu struju,
1:00:18
a astronauti Jim Lovell,
Fred Haise i Jack Swigert...
1:00:21
su na putu u tunelu
do mjeseèevog modula,
1:00:23
koji koriste kao èamac za spaavanje,
1:00:25
tako da imaju dovoljno struje
za radio iz komandnog modula.
1:00:28
Apollo 13 isto tako gubi kisik
potreban za disanje...
1:00:31
Uspori malo. Nestanak struje.
to zapravo to znaèi?
1:00:34
Hitnost sluèaja je toliko da se svaka
ansa za sputanje modula na mjesec
1:00:37
odbacuje zbog sigurnosti i
ivota astronauta u letjelici...
1:00:40
u LEM-ovom spremniku kisika, plus
ono to je ostalo u komandnom
modulu kisika...
1:00:44
ne moe trajati èak ni
da ih se vrati do Zemlje.
1:00:46
Pa kako onda mislite da
nema uskoro opasnosti?
1:00:48
Upravo sam èuo da gube kisik.
Mogu li se vratiti?
1:00:51
LEM-ova raketa za slijetanje æe se
iskorisiti za prekid operacije...
1:00:54
i dovuæi æe astronaute
natrag na Zemlju.
1:00:56
U kratkim crtama: Astronauti iz Apolla
13 mogu biti u velikoj opasnosti.
1:01:01
Ne, nemoj mi bacati ta NASA sranja!
1:01:03
elim znati to se
deava mom suprugu!
1:01:05
elimo prebaciti kontrole
na Aquarius sada.
1:01:07
- Primljeno.
- Houston, èekaj!
1:01:09
Imate jo 5 minuta, Jack.
1:01:12
Budite svjesni da jo ne radi na
R.C.S. Pa ne moemo upravljati
Aquariusom.
1:01:17
Nemaju kontrolu?
Jesmo li propustili koji korak?
1:01:20
- Kontrola, ta se desilo jebemu?
- ta? Ne znam.
1:01:27
Pokuavam ponirati,
a okreæemo se ulijevo.
1:01:32
Zato ne mogu anulirati to?
1:01:34
Nije dizajnirana da leti na taj naèin.
1:01:36
To je kao da leti sa
mrtvim slonom na leðima.
1:01:40
Voða leta, pribliavamo se centru.
1:01:43
Gledaj ovaj gimbal u sredini. Ne
elimo da odplutate u svemir.
1:01:47
Freddo, reci Houstonu da sam jako
dobro svjestan o jebenim gimbalima!
1:01:49
Primljeno, Houston.
1:01:51
Ne trebam sluati oèite stvari.
1:01:53
- Imam kuglu broj 8 ispred sebe.
- Andy, na VOX-u smo.
1:01:55
Aquarius, ovdje Houston.
Imamo vas obadvojicu na VOX-u.
1:01:58
ta elite?
elite da idemo na VOX?