1:05:00
Oni su ovdje.
1:05:02
- Da ih okrenemo ravno unatrag?
- Da!
1:05:04
- Gene...
- Ne mogu garantirati izgaranje jo.
1:05:06
Ne, ne, ne...!
1:05:09
Stavit æemo ih na putanju
slobodnog povratka.
1:05:11
To je opcija sa nekoliko
upita za siurnost.
1:05:14
Ja se slaem sa Jerryem. Iskoristit
æemo mjeseèevu gravitaciju da ih
odbaci natrag.
1:05:18
- LEM neæe uzdravati trojicu za toliko
puno vremena.
- Jedva dri dvojicu.
1:05:21
Moramo iæi na prekid misije.
Dovedi deèke natrag doma.
1:05:25
Vrati ih brzo.
Apsolutno.
1:05:27
Ne znami èak niti dali Odysseyevi
motori rade uopæe.
1:05:29
Ako je bila ozbiljna teta
na ovom sv. brodu...
1:05:31
Explodirat æe i umrijeti!
1:05:33
- To nije podatak! Mi govorimo o
vremenu! - Isuse, ma daj èovjeèe!
1:05:35
Neæu ovo napraviti za tebe!
1:05:38
U redu, prièekaj.
1:05:41
Jedini motor sa dovoljno snage za
direktan prekid misije je...
1:05:44
S.P.S na servisnom modulu.
1:05:46
Ali iz onoga to nam je Lovell rekao,
mogao je biti oteæen u exploziji,
1:05:49
pa smatrajmo taj motor gotovim.
1:05:50
Ako ga ukljuèimo moe sve odletjeti.
1:05:52
Previe je riskantno.
Ne moemo toliko riskirati.
1:05:55
Jedina stvar za koju je komandni
modul dobar je ponovan ulazak.
1:05:57
A to nas ostavlja na LEM-u, to znaèi
da treba iæi na putanju povratka.
1:06:01
Kada momci budu oko mjeseca,
1:06:04
upalit æemo LEM-ov motor
i neka radi malo due,
1:06:06
ubrati neto na brzini i
vratiti kuæi to prije je moguæe.
1:06:08
Gene, ja se pitam to Grummanovi
deèki misle o ovome.
1:06:12
Nemamo nikakve garancije. Napravili
smo LEM da sleti na mjesec,
1:06:16
a ne da palimo motore
da se ispravi kurs.
1:06:19
Pa, naalost, neæemo sletjeti
na mjesec zar ne?
1:06:23
Ne zanima me za to je dizajniran.
Zanima me ono to moe uèiniti.
1:06:28
Idemo na posao.
Napravimo ovo, u redu?
1:06:32
CAPCOM. Apollo, bit
æe spreman na vrijeme.
1:06:35
Nakon ovog paljenja, moramo
napraviti neto vremena za spavanje.
1:06:39
- Upravljaj njime preko F.A.O-a
- Upravljam.
1:06:42
Dali znamo koliko trebamo
drati upaljenog taj motor?
1:06:44
- On je zahtjevao citat direktora leta.
- Ko je taio citat?
1:06:48
- Predsjednik.
- Predsjednik?
1:06:50
Nixon. On eli omjere.
1:06:52
Neæemo izgubiti posadu.
1:06:54
Moram mu dati omjere.
1:5?
1:06:57
- 1:3?
- Ne vjerujem da su toliko dobri.
1:06:59
Neæemo izgubiti te ljude!