:04:11
El asesino de mi hija podría salir en
libertad condicional dentro de un año.
:04:11
My daughter's killer can possibly
get out on parole in another year.
:04:16
Sólo lleva seis años en la cárcel.
:04:16
He's only served six.
:04:20
No soporto la idea
de que sea un hombre libre
:04:20
I can't bear the thought
of him bein' a free man...
:04:23
y de que ella esté enterrada
y muerta para siempre.
:04:23
...and her buried in the ground
and dead for ever.
:04:28
...fue asesinada por su ex marido.
:04:28
(woman)... was killed by her ex-husband.
:04:32
...apuñalada en nuestro jardín
por el mejor amigo de mi hijo.
:04:32
(second woman)... stabbed to death
in our backyard by my son's best friend.
:04:37
Había pasado la noche en casa
e ido a misa con nosotros por la mañana.
:04:37
He'd spent the night at our house and
gone to church with us that very morning.
:04:42
Acabo de perder a mi hija.
:04:42
(man) I've just lost my child.
:04:46
Cuando mataron a mi hija, tardaron
más de una semana en encontrarla.
:04:46
(woman) When our child was killed,
it took over a week to find her body.
:04:53
En la oficina del fiscal del distrito,
nos trataron como a criminales.
:04:53
The DA's office treated us
like we were the criminals.
:04:57
Mi mujer ha pedido el divorcio esta tarde.
:04:57
My wife... filed for divorce this afternoon.
:05:04
Afrontábamos de manera distinta
la muerte de nuestro hijo.
:05:04
We just have different ways
of dealing with our son's death.
:05:12
"Hasta que la muerte nos separe".
:05:12
"Until death do us part."
:05:17
No somos un caso especial.
:05:17
We're nothin' special.
:05:20
La mayoría de quienes
pierden a un hijo se separan.
:05:20
Most folks that lose a kid split up.
:05:23
El 70% o algo así.
:05:23
70% or somethin'.
:05:25
Me gustaría poder reírme,
encontrar algo gracioso.
:05:25
I just wish I could laugh,
find somethin' funny.
:05:30
Éste es mi coche.
:05:30
This is my car.
:05:33
Gracias por invitarme, Sr. Delacroix.
:05:33
Thanks for invitin' me, Mr Delacroix.
:05:38
Cuídese, hermana.
:05:38
You take care, Sister.