:20:01
Helen.
:20:03
- Helen.
- Oh, Mama.
:20:04
Oh, mamá.
:20:07
- ¿Estás bien?
- Sí. Sólo estaba soñando.
:20:07
- Are you OK?
- Oh, yes. I was just dreamin'.
:20:13
- ¿A qué hora tienes que estar allí?
- A las nueve en punto.
:20:13
- What time do you have to be there?
- Nine sharp.
:20:17
¿Has puesto el despertador?
:20:17
- Did you set a clock?
- Yeah.
:20:21
Oh... It's so bizarre.
:20:23
Es muy extraño.
:20:26
Mañana matarán
a un hombre delante de mí.
:20:26
A man's gonna be killed
in front of me tomorrow.
:20:31
- ¿Ha confesado algo?
- No.
:20:31
- Has he admitted anything?
- Oh, no.
:20:35
Está lleno de odio.
No confía en nadie. Sólo...
:20:35
He's so full of hate.
He doesn't trust anybody. He just...
:20:40
No deja que le ayude.
:20:40
He keeps pushin' me away.
:20:45
Estás con el agua al cuello.
:20:45
You're in deep water, kid.
:20:49
¿Te acuerdas de cuando
me pusiste el ojo morado?
:20:49
Do you remember
when you gave me a black eye?
:20:52
- Tenía fiebre.
- Estabas delirante, histérica.
:20:52
- I had a fever.
- You were delirious, hysterical.
:20:57
Intentabas levantarte
y salir corriendo a la calle.
:20:57
You were trying to get up
and run into the street.
:21:02
Me pegaste en el ojo
y me dijiste que me odiabas.
:21:02
You socked me in the eye
and you said you hated me.
:21:06
Chillabas, pero yo te sujeté.
Te sujeté con fuerza,
:21:06
You screamed, but I held you.
I held you tight.
:21:09
porque los brazos de una madre son
fuertes... cuando su hija corre peligro.
:21:09
Cos a mother's arms are strong...
when her child's in danger.
:21:31
No he dormido nada en toda la noche.
:21:31
I didn't sleep at all last night.
:21:34
No me tomé la medicina
para los nervios que querían darme.
:21:34
I didn't take that nerve medicine
they wanted to give me.
:21:39
Estoy mirando a la muerte a los ojos.
Me estoy preparando para irme.
:21:39
I'm lookin' death in the eyes.
I'm gettin' ready to go.
:21:47
Oye, Matt, quiero que sepas
que respeto tu necesidad de intimidad.
:21:47
Listen, Matt, I want you to know
that I respect your need for privacy.
:21:53
Si quieres estar solo,
o pasar el día sólo con tu familia,
:21:53
If you wanna be alone,
or be just with your family today...
:21:56
lo entiendo. No me sentiré ofendida.
:21:56
...I understand. I won't be offended.
:21:58
Usted debería quedarse, señora.
:21:58
You should be there, ma'am.