:36:01
Gracias, Matt.
:36:01
Thanks, Matt.
:36:04
Apártese de la celda, hermana.
:36:04
Step back from the cell, Sister.
:36:10
Es hora de llamar a casa.
:36:10
Time to call home.
:36:13
Quédese, por favor.
:36:13
Will you stay?
:36:16
Sí, pero te dejaré un poco de intimidad.
:36:16
I'll stay. I'll just give you some privacy.
:36:26
Hola, tío.
:36:26
Hey, man.
:36:30
Ya sabes qué estoy haciendo.
¿Qué estás haciendo tú?
:36:30
You know what I'm doin'.
What are you doin'?
:36:33
Sí. El tiempo pasa.
:36:33
Yeah. It... The time's tickin' away.
:36:37
¡Eh! ¿Qué haces cogiendo el teléfono?
:36:37
Hey! What you doin' grabbing the phone?
:36:41
¿Dormirás en la tienda esta noche?
:36:41
Gonna sleep in that tent tonight?
:36:44
Hola, mamá. Esperaba hablar contigo.
:36:44
Hey, Mama. I'm waitin' to talk to you.
:36:47
No llores, mamá. No llores.
:36:47
Don't cry, Mama. Don't cry.
:36:50
No llores.
:36:50
Don't cry. (sniffs)
:36:58
No fue eso, mamá.
:36:58
That's not what it was, Mama.
That's not what it was.
:37:01
Yo era... era pequeño.
:37:01
I was... (sniffs) I was small.
:37:07
LISTA DE MUERTES
:37:10
No tuvo nada que ver con ese tío.
:37:10
It had nothin' to do with that guy.
:37:14
Sí, le oigo. Déjame hablar con él.
:37:14
Yeah, I can hear him. Let me talk to him.
:37:17
Hola, Troy. Cuida de mamá, ¿vale?
¿De acuerdo, hombrecito?
:37:17
Hey, Troy. You take care of Mama, OK?
All right, little man?
:37:21
Cuida de mamá.
:37:21
You take care of Mama.
:37:24
Mama? Mama?
:37:28
Te quiero, mamá.
:37:29
(sobbing) I love you, Mama.
I love you, Mama.
:37:35
Me he dejado llevar.
:37:35
I just let it flow.
:37:37
Le he dicho a mi madre que la quería.
:37:37
Told my mama I loved her.
:37:39
He hablado con cada uno de los chicos.
Odio las despedidas.
:37:39
Talked to each of the boys.
I hate saying goodbye.
:37:44
Les he dicho que, si puedo,
los llamaré antes de irme.
:37:44
I just told 'em, if I get a chance,
I'd call right before I go.
:37:50
¿Qué hay, Matt? ¿Qué pasa?
:37:50
What, Matt? What is it?
:37:55
Mi madre dice que fue ese Vitello.
Siempre lamentará que me liara con él.
:37:55
My mama said it was that Vitello. She'd
always regret that I got involved with him.